O Santo Rosário

InitiumIn nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

InícioEm nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

I. Symbolum ApostolorumCredo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos,
tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem,
vitam aeternam. Amen.

1. O CredoCreio em Deus Pai todo-poderoso,
criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo,
na santa Igreja Católica,
na comunhão dos santos,
na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne,
na vida eterna. Amém.

II. Pater noster, tres Ave Maria, Gloria PatriPater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo. Amen.

2. Um Pai-Nosso, três Ave-Marias e o GlóriaPai nosso que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome,
venha a nós o vosso Reino,
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte. Amém.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre,
pelos séculos dos séculos. Amém.

III. In unoquoque mysterio (quinque decades)Enuntiatur mysterium; dicitur Pater noster, decem Ave Maria, Gloria Patri, et oratio Fatimensis:
O mi Iesu, dimitte nobis debita nostra,
libera nos ab igne inferni,
conduc in caelum omnes animas,
praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.

3. Em cada mistério (as cinco dezenas)Anuncia-se o mistério; reza-se um Pai-Nosso, dez Ave-Marias, o Glória e a oração de Fátima:
Ó meu Jesus, perdoai-nos,
livrai-nos do fogo do inferno,
levai as almas todas para o Céu
e socorrei principalmente as que mais precisarem.

IV. In fine: Salve ReginaSalve, Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii Hevæ. Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

4. No fim: a Salve RainhaSalve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.

MysteriaGaudiosa (feria II et sabbato): Annuntiatio; Visitatio; Nativitas Domini; Praesentatio in Templo; Inventio in Templo.
Luminosa (feria V): Baptisma in Iordane; Nuptiae Canae; Annuntiatio Regni Dei; Transfiguratio; Institutio Eucharistiae.
Dolorosa (feria III et feria VI): Agonia in Horto; Flagellatio; Coronatio spinis; Baiulatio Crucis; Crucifixio et Mors.
Gloriosa (feria IV et dominica): Resurrectio; Ascensio; Descensus Spiritus Sancti; Assumptio Beatae Mariae; Coronatio Beatae Mariae.

Os mistériosGozosos (segunda e sábado): a Anunciação; a Visitação; o Nascimento de Jesus; a Apresentação no Templo; o Encontro no Templo.
Luminosos (quinta): o Batismo no Jordão; as Bodas de Caná; o Anúncio do Reino; a Transfiguração; a Instituição da Eucaristia.
Dolorosos (terça e sexta): a Agonia no Horto; a Flagelação; a Coroação de espinhos; Jesus carrega a cruz; a Crucifixão e Morte.
Gloriosos (quarta e domingo): a Ressurreição; a Ascensão; a vinda do Espírito Santo; a Assunção de Maria; a Coroação de Maria.