Oração tradicional do Advento, impressa com imprimatur de Nova York em 1897

Oração de Santo André — a novena de Natal (15 vezes por dia)

“Salve e bendita seja a hora e o momento”: de 30 de novembro à véspera de Natal

Inglês (original)Português

Hail and blessed be the hour and moment
in which the Son of God was born
of the most pure Virgin Mary,
at midnight, in Bethlehem,
in the piercing cold.
In that hour vouchsafe, I beseech thee, O my God,
to hear my prayer and grant my desires,
(here mention your request)
through the merits of our Saviour Jesus Christ
and of his blessed Mother. Amen.

Salve e bendita seja a hora e o momento
em que o Filho de Deus nasceu
da puríssima Virgem Maria,
à meia-noite, em Belém,
no frio cortante.
Nessa hora, dignai-vos, eu vos suplico, ó meu Deus,
ouvir a minha oração e atender aos meus desejos,
(aqui se faz o pedido)
pelos méritos de nosso Salvador Jesus Cristo
e de sua bendita Mãe. Amém.

OrigemOração tradicional do Advento, impressa com imprimatur de Nova York em 1897 · “Salve e bendita seja a hora e o momento”: de 30 de novembro à véspera de Natal

A história desta oração

Apesar do nome, esta oração não foi escrita por Santo André e nem fala dele. Chama-se assim porque se começa a rezá-la no dia da sua festa, 30 de novembro; André é o apóstolo que levou o irmão, Simão Pedro, a Jesus (Jo 1,40-42). O costume é rezá-la 15 vezes por dia, de 30 de novembro até 24 de dezembro, contemplando o momento do nascimento de Cristo. Por isso é chamada “novena de Natal”, embora dure mais de nove dias.

A origem é incerta. Costuma-se dizer que veio da Irlanda, mas não se conhece documento que o prove. O registro mais antigo que conhecemos é o imprimatur, isto é, a licença para publicar, do arcebispo de Nova York, Michael Augustine Corrigan, datado de 6 de fevereiro de 1897, que acompanha o texto em muitas edições. A oração é muito conhecida nos Estados Unidos, na Irlanda e em todo o mundo de língua inglesa; no Brasil, é bem menos difundida. O texto em português aqui é tradução nossa.

Como rezar as 15 vezes

Não há regra fixa. Muitos dividem em três vezes de cinco, de manhã, ao meio-dia e à noite; outros rezam as quinze seguidas, ou três antes de cada mistério do terço. O pedido se faz no lugar indicado. Se um dia esquecer, basta retomar.

E a promessa?

Circula a ideia de que quem a rezar assim “obtém o que pede”. Isso é uma crença piedosa, não uma promessa da Igreja. Melhor rezá-la como quem prepara o coração para o Natal e entrega o pedido a Deus, que às vezes responde com algo melhor do que pedimos.

Perguntas frequentes

Quando se reza a Oração de Santo André?

Quinze vezes por dia, de 30 de novembro, festa de Santo André, até 24 de dezembro, véspera de Natal.

Precisa rezar as 15 vezes seguidas?

Não. Pode dividir ao longo do dia, por exemplo cinco de manhã, cinco ao meio-dia e cinco à noite.

Foi Santo André que escreveu esta oração?

Não. O nome vem só do dia em que começa, a festa de Santo André. O autor é desconhecido; o registro mais antigo que conhecemos é uma edição aprovada em Nova York em 1897.

Outras orações: Advento e Natal

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas