Hino latino sobre as Antífonas do Ó, impresso em 1710

Veni, Veni, Emmanuel — Vinde, vinde, Emanuel

O hino do Advento das grandes Antífonas do Ó

LatimPortuguês

Veni, veni, Emmanuel,
captivum solve Israel,
qui gemit in exsilio,
privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.

Vinde, vinde, Emanuel,
libertai o cativo Israel,
que geme no exílio,
privado do Filho de Deus.
Alegra-te, alegra-te! Emanuel
nascerá para ti, ó Israel.

Veni, o Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
de specu tuos tartari
educ et antro barathri.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.

Vinde, ó Rebento de Jessé,
livrai os vossos das garras do inimigo,
da cova do inferno
e do fundo do abismo, tirai-os.
Alegra-te, alegra-te! Emanuel
nascerá para ti, ó Israel.

Veni, veni, o Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas
dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.

Vinde, vinde, ó Sol nascente,
consolai-nos com a vossa vinda,
dissipai as névoas da noite
e as sombrias trevas noturnas.
Alegra-te, alegra-te! Emanuel
nascerá para ti, ó Israel.

Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.

Vinde, ó Chave de Davi,
abri o reino dos céus,
tornai seguro o caminho do alto
e fechai os caminhos do inferno.
Alegra-te, alegra-te! Emanuel
nascerá para ti, ó Israel.

Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae.
Gaude, gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel.

Vinde, vinde, Adonai,
que ao povo, no Sinai,
destes a Lei do alto do monte,
na majestade da glória.
Alegra-te, alegra-te! Emanuel
nascerá para ti, ó Israel.

OrigemHino latino sobre as Antífonas do Ó, impresso em 1710 · O hino do Advento das grandes Antífonas do Ó

A história desta oração

O Veni, veni, Emmanuel é uma paráfrase em versos das “Antífonas do Ó”, as sete antífonas que a Igreja canta no Magnificat das Vésperas de 17 a 23 de dezembro, cada uma começando com um título do Messias: Ó Sabedoria, Ó Adonai, Ó Rebento de Jessé, Ó Chave de Davi, Ó Sol nascente, Ó Rei das nações, Ó Emanuel.

As antífonas são muito antigas, mas o hino latino só aparece impresso em 1710, no Psalteriolum Cantionum Catholicarum, de Colônia. A forma conhecida tem cinco estrofes e o refrão “Gaude, gaude”. Em 1851 o anglicano John Mason Neale o traduziu para o inglês — a versão “O come, O come, Emmanuel” é a que se canta hoje no mundo de língua inglesa.

A melodia vem de um processional franciscano francês do século XV, onde serve a outro texto. É bom cantar uma estrofe por dia nos últimos dias do Advento. Em latim, “Emmanuel” se lê com os dois “m” e “caelica”, “tchélica”.

Perguntas frequentes

O que são as Antífonas do Ó?

Sete antífonas do Magnificat das Vésperas de 17 a 23 de dezembro, cada uma começando com “Ó” e um título do Messias. O Veni, veni, Emmanuel as resume em versos.

O Veni, Veni, Emmanuel é medieval?

As antífonas são antigas, mas o hino latino só aparece impresso em 1710, em Colônia; não há prova de que seja medieval.

O que significa Emanuel?

“Deus conosco” (Is 7,14; Mt 1,23).

Outras orações: Hinos

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA