Santo Tomás de Aquino

Santo Tomás de Aquino

Tantum ergo

As duas últimas estrofes do Pange lingua, cantadas na Bênção do Santíssimo

LatimPortuguês

Tantum ergo Sacraméntum
Venerémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Præstet fides suppleméntum
Sénsuum deféctui.

Tão grande Sacramento,
veneremos, inclinados;
e o preceito antigo
ceda ao novo rito;
a fé supra
o que aos sentidos falta.

Genitóri, Genitóque
Laus et jubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio. Amen.

Ao Pai e ao Filho
louvor e júbilo,
salvação, honra e poder,
e também a bênção;
e ao que de ambos procede
seja igual louvação. Amém.

OrigemSanto Tomás de Aquino · As duas últimas estrofes do Pange lingua, cantadas na Bênção do Santíssimo

Ler o texto de onde ela vem →

A história desta oração

Em 1264, o papa Urbano IV estendeu a toda a Igreja a festa de Corpus Christi e pediu a Santo Tomás de Aquino os textos do ofício. Para as Vésperas, Tomás escreveu o hino Pange lingua; as suas duas últimas estrofes são o Tantum ergo.

Com o tempo, essas estrofes passaram a ser cantadas sozinhas na Bênção do Santíssimo, logo antes de o sacerdote abençoar o povo com a custódia. Em seguida vem o versículo “Panem de caelo praestitisti eis”. Muitos compositores o musicaram, mas a melodia gregoriana continua a mais cantada.

Perguntas frequentes

Quando se canta o Tantum ergo?

Na Bênção do Santíssimo, antes da bênção com a custódia, e na Quinta-feira Santa, na procissão ao altar da reposição (com o Pange lingua inteiro).

Qual a diferença entre Pange lingua e Tantum ergo?

O Tantum ergo são as duas últimas estrofes (5 e 6) do hino Pange lingua.

O que se diz depois do Tantum ergo?

O versículo “Do céu lhes destes o pão” — “Que contém todo o sabor”, e a oração “Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili”.

Outras orações: Orações dos santos

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA