São Boaventura

São Boaventura

Oração de ação de graças depois da Comunhão

“Transfige” — a oração do Doutor Seráfico, guardada no Missal Romano

Latim

Transfige, dulcissime Domine Iesu, medullas et viscera animae meae suavissimo ac saluberrimo amoris tui vulnere, vera serenaque et apostolica sanctissima caritate, ut langueat et liquefiat anima mea solo semper amore et desiderio tui, te concupiscat et deficiat in atria tua, cupiat dissolvi et esse tecum.

Da ut anima mea te esuriat, panem Angelorum, refectionem animarum sanctarum; panem nostrum cotidianum, supersubstantialem, habentem omnem dulcedinem et saporem, et omne delectamentum suavitatis. Te, in quem desiderant Angeli prospicere, semper esuriat et comedat cor meum, et dulcedine saporis tui repleantur viscera animae meae; te semper sitiat fontem vitae, fontem sapientiae et scientiae, fontem aeterni luminis, torrentem voluptatis, ubertatem domus Dei.

Te semper ambiat, te quaerat, te inveniat, ad te tendat, ad te perveniat, te meditetur, te loquatur, et omnia operetur in laudem et gloriam nominis tui, cum humilitate et discretione, cum dilectione et delectatione, cum facilitate et affectu, cum perseverantia usque in finem; ut tu sis solus semper spes mea, tota fiducia mea, divitiae meae, delectatio mea, iucunditas mea, gaudium meum, quies et tranquillitas mea, pax mea, suavitas mea, odor meus, dulcedo mea, cibus meus, refectio mea, refugium meum, auxilium meum, sapientia mea, portio mea, possessio mea, thesaurus meus, in quo fixa et firma et immobiliter semper sit radicata mens mea et cor meum. Amen.

Português

Feri, dulcíssimo Jesus, o mais íntimo e profundo do meu ser com o dardo suavíssimo e salutar do vosso amor, com aquela santíssima e inalterável caridade que foi brasão e timbre dos vossos Apóstolos, para que a minha alma se deleite e enterneça com a febre sempre crescente de Vos querer mais.

Dai à minha alma que se queime em desejos de Vós, que desfaleça nos vossos átrios, e deseje dissolver-se e confundir-se convosco. Que tenha fome de Vós, ó Pão dos Anjos, Pão das almas santas, Pão nosso de cada dia, supersubstancial, fonte inexaurível de paz e suavidade. Ó Vós, a Quem unicamente os Anjos desejam contemplar!

Oh! que o meu coração tenha fome de Vós, que só de Vós se alimente, e que só do prazer que de Vós deriva se comovam as entranhas do meu ser; que só de Vós tenha sede, ó fonte da vida e da sabedoria, da ciência e da luz eterna; ó torrente de todos os prazeres, ó riqueza da casa de Deus, só por Vós anseie, só a Vós procure, só a Vós encontre, só para Vós caminhe, só a Vós alcance, só em Vós pense, só de Vós fale, e tudo o que fizer seja para honra e glória do vosso nome, com humildade e discrição, com prazer e amor, com alegria e afeto, com perseverança até o fim.

Sede, Senhor, a minha única esperança: só em Vós confie, só de Vós seja rico, só em Vós me regozije e alegre, ó meu descanso, ó minha paz, ó meu amor, aroma que me inebriais, doçura que me deleitais, pão que me revigorais, refúgio que me defendeis, auxílio que me escudais, sabedoria que me iluminais, herança e tesouro que espero. Em Quem só a minha alma e o meu coração vivam e se radiquem de maneira firme e inabalável. Amém.

OrigemSão Boaventura · “Transfige” — a oração do Doutor Seráfico, guardada no Missal Romano

Ler o texto de onde ela vem →

A história desta oração

O Missal Romano trazia, entre as orações de ação de graças depois da Missa, esta oração com o nome de São Boaventura (1217/21–1274), o franciscano chamado Doutor Seráfico, ministro-geral da Ordem e cardeal. Ela pede que o amor de Cristo fira a alma como um dardo, até que ela tenha fome e sede só d'Ele.

O texto aparece também no Stimulus amoris, obra medieval por muito tempo atribuída a Boaventura e hoje geralmente reconhecida como do franciscano Tiago de Milão. Seja qual for a mão, a Igreja a rezou por séculos com o nome do santo. A festa de São Boaventura é em 15 de julho.

Perguntas frequentes

A oração Transfige é mesmo de São Boaventura?

A tradição e o Missal a atribuem a ele. Estudiosos ligam o texto ao Stimulus amoris, que hoje se atribui a Tiago de Milão, franciscano do século XIII.

Quando se reza?

Depois da Comunhão, em ação de graças. Era rezada pelos sacerdotes depois da Missa e serve a qualquer fiel.

Por que se chama “Transfige”?

É a primeira palavra do texto latino: “Transfige” quer dizer “trespassa”, “fere de lado a lado”.

Outras orações: Orações dos santos

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA