Antífona de Nossa Senhora, séc. XII

Ave Regina Caelorum — Ave, Rainha dos Céus

Antífona de Nossa Senhora da Apresentação do Senhor à Semana Santa

LatimPortuguês

Ave, Regina caelorum,
ave, Domina Angelorum:
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta.

Ave, Rainha dos céus,
ave, Senhora dos Anjos:
salve, raiz, salve, porta,
de onde a luz nasceu para o mundo.

Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa:
vale, o valde decora,
et pro nobis Christum exora.

Alegrai-vos, Virgem gloriosa,
formosa entre todas:
Deus vos salve, ó toda bela,
e rogai a Cristo por nós.

℣. Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
℟. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
Oremus. Concede, misericors Deus, fragilitati nostrae praesidium: ut, qui sanctae Dei Genetricis memoriam agimus, intercessionis eius auxilio a nostris iniquitatibus resurgamus. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

℣. Fazei que eu vos louve, ó Virgem santa.
℟. Dai-me força contra os vossos inimigos.
Oremos. Concedei, ó Deus de misericórdia, amparo à nossa fraqueza, para que, celebrando a memória da santa Mãe de Deus, pelo auxílio de sua intercessão nos levantemos das nossas culpas. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

OrigemAntífona de Nossa Senhora, séc. XII · Antífona de Nossa Senhora da Apresentação do Senhor à Semana Santa

A história desta oração

A Ave Regina Caelorum é uma das quatro antífonas de Nossa Senhora que encerram as Completas, a última oração do dia. O autor é desconhecido; o texto aparece em manuscritos a partir do século XII.

No Breviário Romano reformado por São Pio V, ela foi marcada para o fim de fevereiro e a Quaresma: das Completas de 2 de fevereiro, festa da Apresentação do Senhor, até a Quarta-feira Santa. Por isso o tom é de saudação discreta, sem os aleluias do Tempo Pascal.

São duas estrofes de quatro versos: Maria é a raiz e a porta de onde a Luz nasceu para o mundo. A antiga forma do Breviário acrescenta um versículo e uma oração, que pedem a força para nos levantarmos das nossas culpas. Em latim, “caelorum” se lê “tchelórum” e “Angelorum”, “andjelórum”.

Como as outras antífonas marianas, foi musicada por muitos compositores, como Dufay, Tomás Luis de Victoria e Charpentier. Rezada no fim do dia, é uma despedida: entrega a Nossa Senhora o que ficou para trás e lhe pede que interceda junto a Cristo.

Perguntas frequentes

Quando se reza a Ave Regina Caelorum?

Tradicionalmente, ao fim das Completas, de 2 de fevereiro (Apresentação do Senhor) até a Quarta-feira Santa. Pode ser rezada em qualquer tempo como oração a Nossa Senhora.

Quem escreveu a Ave Regina Caelorum?

O autor é desconhecido. A antífona aparece em manuscritos a partir do século XII.

Outras orações: Nossa Senhora

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA