Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam;
et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a vossa grande misericórdia;
e, segundo a multidão das vossas compaixões, apagai a minha iniquidade.
Amplius lava me ab iniquitate mea,
et a peccato meo munda me.
Lavai-me ainda mais da minha iniquidade,
e purificai-me do meu pecado.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco,
et peccatum meum contra me est semper.
Porque eu reconheço a minha iniquidade,
e o meu pecado está sempre diante de mim.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci;
ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Só contra vós pequei, e fiz o mal diante de vós;
para que sejais reconhecido justo nas vossas palavras e vençais quando fordes julgado.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum,
et in peccatis concepit me mater mea.
Eis que fui concebido em iniquidades,
e em pecados me concebeu minha mãe.
Ecce enim veritatem dilexisti;
incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Eis que amastes a verdade;
as coisas incertas e ocultas da vossa sabedoria vós me manifestastes.
Asperges me hyssopo, et mundabor;
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Aspergir-me-eis com o hissopo, e ficarei puro;
lavar-me-eis, e ficarei mais branco que a neve.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam,
et exsultabunt ossa humiliata.
Ao meu ouvido dareis gozo e alegria,
e exultarão os ossos humilhados.
Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele.
Desviai a vossa face dos meus pecados,
e apagai todas as minhas iniquidades.
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Criai em mim, ó Deus, um coração puro,
e renovai nas minhas entranhas um espírito reto.
Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Não me lanceis para longe da vossa face,
e não retireis de mim o vosso santo espírito.
Redde mihi laetitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma me.
Restituí-me a alegria da vossa salvação,
e confirmai-me com um espírito generoso.
Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur.
Ensinarei aos maus os vossos caminhos,
e os ímpios se converterão a vós.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Livrai-me do sangue, ó Deus, Deus da minha salvação,
e a minha língua exaltará a vossa justiça.
Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam.
Senhor, abrireis os meus lábios,
e a minha boca anunciará o vosso louvor.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique;
holocaustis non delectaberis.
Porque, se quisésseis sacrifício, eu certamente o teria oferecido;
mas não vos agradais de holocaustos.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
O sacrifício agradável a Deus é um espírito atribulado;
um coração contrito e humilhado, ó Deus, não o desprezareis.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut aedificentur muri Jerusalem.
Senhor, tratai Sião com bondade, segundo a vossa benevolência,
para que se levantem os muros de Jerusalém.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta;
tunc imponent super altare tuum vitulos.
Então aceitareis o sacrifício de justiça, as oblações e os holocaustos;
então porão novilhos sobre o vosso altar.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.
OrigemSalmo 50 (51), o salmo do arrependimento de Davi · “Tende piedade de mim, ó Deus, segundo a vossa grande misericórdia”: o grande salmo penitencial da Quaresma