Do Evangelho de São Lucas e da Igreja

Ave Maria (em latim)

A saudação do Anjo, o louvor de Isabel e o pedido da Igreja

LatimPortuguês

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.

Amém.

OrigemDo Evangelho de São Lucas e da Igreja · A saudação do Anjo, o louvor de Isabel e o pedido da Igreja

A história desta oração

A primeira parte da Ave Maria vem do Evangelho de São Lucas: a saudação do Anjo Gabriel na Anunciação (Lc 1,28) e o louvor de Santa Isabel na Visitação (Lc 1,42). Ao longo da Idade Média os fiéis rezavam essas palavras como saudação a Nossa Senhora, e o nome “Iesus” foi acrescentado ao fim da primeira parte. Muitos santos medievais recomendavam repeti-la longamente, e dessa repetição nasceu o saltério mariano, raiz do Rosário.

A segunda parte, “Santa Maria, Mãe de Deus…”, é o pedido da Igreja. Ecoa o título “Mãe de Deus” (Theotókos) proclamado no Concílio de Éfeso, em 431, e se difundiu no fim da Idade Média; a forma completa foi fixada no Breviário Romano de São Pio V, em 1568.

A Ave Maria é rezada dez vezes em cada dezena do Rosário e três vezes no Ângelus, e muitos fiéis a rezam ao acordar e ao deitar, pedindo a Nossa Senhora a graça de uma boa morte, como diz a sua última linha. Pronúncia: “grátia” soa “grá-tsi-a”, “Iesus” soa “iê-sus”, e o “æ” de “nostræ” tem o som de “é”.

Perguntas frequentes

De onde vem a Ave Maria?

A primeira parte é bíblica (Lc 1,28 e 1,42); a segunda, “Santa Maria, Mãe de Deus”, é o pedido da Igreja, fixado na forma atual em 1568.

Quantas Ave-Marias tem o terço?

Cinquenta nas cinco dezenas, mais três no início, depois do primeiro Pai Nosso — 53 no total.

Outras orações: As orações de todo católico

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas