Doxologia da Igreja, desde o séc. IV

Glória ao Pai (Gloria Patri)

A “pequena doxologia”, que fecha cada salmo

LatimPortuguês

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre,
pelos séculos dos séculos.

Amém.

OrigemDoxologia da Igreja, desde o séc. IV · A “pequena doxologia”, que fecha cada salmo

A história desta oração

O Glória ao Pai é a “pequena doxologia”, um louvor à Santíssima Trindade. Fórmulas parecidas existem desde os primeiros séculos; a forma “ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo”, que põe as três Pessoas lado a lado, ganhou força no séc. IV, na defesa da divindade do Filho contra o arianismo. A segunda metade, “Sicut erat in principio”, já era mandada acrescentar no Ocidente pelo Concílio de Vaison, em 529.

No Ofício Divino, todo salmo termina com o Glória ao Pai, e por isso o rezam todos os dias padres, religiosos e leigos. No Rosário, encerra cada dezena. Costuma-se inclinar a cabeça na primeira linha, em reverência à Trindade. Na Missa tradicional, o Glória ao Pai segue o salmo do Introito; no Ofício, também no início de cada Hora, depois de “Deus, vinde em nosso auxílio”. É uma oração curta que se pode rezar a qualquer momento do dia, como ato de louvor puro: não pede nada, só dá glória a Deus.

Pronúncia: “Spirítui” se diz “spi-rí-tu-i”, “sǽcula sæculórum” soa “sé-cu-la sé-cu-ló-rum”.

Perguntas frequentes

Pode-se rezar só “Como era no princípio, agora e sempre. Amém”?

Sim. No terço muita gente reza a forma curta; a forma completa, com “pelos séculos dos séculos”, é a da liturgia e traduz o latim inteiro.

O que quer dizer “in sæcula sæculorum”?

Literalmente “nos séculos dos séculos”: é a forma bíblica de dizer “para sempre”, “eternamente”.

Outras orações: As orações de todo católico

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas