Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Senhor, tende piedade dele.
Jesus Cristo, tende piedade dele.
Senhor, tende piedade dele.
Sancta Maria, ora pro eo.
Omnes sancti Angeli et Archangeli, ora pro eo.
Sancte Abel, ora pro eo.
Omnis chorus iustorum, ora pro eo.
Sancte Abraham, ora pro eo.
Sancte Ioannes Baptista, ora pro eo.
Sancte Ioseph, ora pro eo.
Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, ora pro eo.
Sancte Petre, ora pro eo.
Sancte Paule, ora pro eo.
Sancte Andrea, ora pro eo.
Sancte Ioannes, ora pro eo.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, ora pro eo.
Omnes sancti Discipuli Domini, ora pro eo.
Omnes sancti Innocentes, ora pro eo.
Sancte Stephane, ora pro eo.
Sancte Laurenti, ora pro eo.
Omnes sancti Martyres, ora pro eo.
Sancte Silvester, ora pro eo.
Sancte Gregori, ora pro eo.
Sancte Augustine, ora pro eo.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, ora pro eo.
Sancte Benedicte, ora pro eo.
Sancte Francisce, ora pro eo.
Sancte Camille, ora pro eo.
Sancte Ioannes de Deo, ora pro eo.
Omnes sancti Monachi et Eremitae, ora pro eo.
Sancta Maria Magdalena, ora pro eo.
Sancta Lucia, ora pro eo.
Omnes sanctae Virgines et Viduae, ora pro eo.
Omnes Sancti et Sanctae Dei, ora pro eo.
Santa Maria, rogai por ele.
Todos os santos Anjos e Arcanjos, rogai por ele.
Santo Abel, rogai por ele.
Todo o coro dos justos, rogai por ele.
Santo Abraão, rogai por ele.
São João Batista, rogai por ele.
São José, rogai por ele.
Todos os santos Patriarcas e Profetas, rogai por ele.
São Pedro, rogai por ele.
São Paulo, rogai por ele.
Santo André, rogai por ele.
São João, rogai por ele.
Todos os santos Apóstolos e Evangelistas, rogai por ele.
Todos os santos Discípulos do Senhor, rogai por ele.
Todos os Santos Inocentes, rogai por ele.
Santo Estêvão, rogai por ele.
São Lourenço, rogai por ele.
Todos os santos Mártires, rogai por ele.
São Silvestre, rogai por ele.
São Gregório, rogai por ele.
Santo Agostinho, rogai por ele.
Todos os santos Pontífices e Confessores, rogai por ele.
São Bento, rogai por ele.
São Francisco, rogai por ele.
São Camilo, rogai por ele.
São João de Deus, rogai por ele.
Todos os santos Monges e Eremitas, rogai por ele.
Santa Maria Madalena, rogai por ele.
Santa Luzia, rogai por ele.
Todas as santas Virgens e Viúvas, rogai por ele.
Todos os Santos e Santas de Deus, rogai por ele.
Propitius esto, parce ei, Domine.
Propitius esto, libera eum, Domine.
Ab ira tua, libera eum, Domine.
A periculo mortis, libera eum, Domine.
A mala morte, libera eum, Domine.
A poenis inferni, libera eum, Domine.
Ab omni malo, libera eum, Domine.
A potestate diaboli, libera eum, Domine.
Per nativitatem tuam, libera eum, Domine.
Per crucem et passionem tuam, libera eum, Domine.
Per mortem et sepulturam tuam, libera eum, Domine.
Per gloriosam resurrectionem tuam, libera eum, Domine.
Per admirabilem ascensionem tuam, libera eum, Domine.
Per gratiam Spiritus Sancti Paracliti, libera eum, Domine.
In die iudicii, libera eum, Domine.
Sede-lhe propício, perdoai-lhe, Senhor.
Sede-lhe propício, livrai-o, Senhor.
Da vossa ira, livrai-o, Senhor.
Do perigo da morte, livrai-o, Senhor.
Da má morte, livrai-o, Senhor.
Das penas do inferno, livrai-o, Senhor.
De todo o mal, livrai-o, Senhor.
Do poder do demônio, livrai-o, Senhor.
Pelo vosso nascimento, livrai-o, Senhor.
Pela vossa cruz e paixão, livrai-o, Senhor.
Pela vossa morte e sepultura, livrai-o, Senhor.
Pela vossa gloriosa ressurreição, livrai-o, Senhor.
Pela vossa admirável ascensão, livrai-o, Senhor.
Pela graça do Espírito Santo Paráclito, livrai-o, Senhor.
No dia do juízo, livrai-o, Senhor.
Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut ei parcas, te rogamus, audi nos.
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Ainda que pecadores, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que lhe perdoeis, nós vos rogamos, ouvi-nos.
Senhor, tende piedade dele.
Jesus Cristo, tende piedade dele.
Senhor, tende piedade dele.
Oratio
Oração
Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo, in nomine Dei Patris omnipotentis, qui te creavit; in nomine Iesu Christi, Filii Dei vivi, qui pro te passus est; in nomine Spiritus Sancti, qui in te effusus est; in nomine Angelorum et Archangelorum; in nomine Thronorum et Dominationum; in nomine Principatuum et Potestatum; in nomine Cherubim et Seraphim; in nomine Patriarcharum et Prophetarum; in nomine sanctorum Apostolorum et Evangelistarum; in nomine sanctorum Martyrum et Confessorum; in nomine sanctorum Monachorum et Eremitarum; in nomine sanctarum Virginum et omnium Sanctorum et Sanctarum Dei: hodie sit in pace locus tuus, et habitatio tua in sancta Sion. Per Christum Dominum nostrum.
Parte deste mundo, alma cristã, em nome de Deus Pai todo-poderoso, que te criou; em nome de Jesus Cristo, Filho de Deus vivo, que por ti padeceu; em nome do Espírito Santo, que sobre ti foi derramado; em nome dos Anjos e Arcanjos; em nome dos Tronos e Dominações; em nome dos Principados e Potestades; em nome dos Querubins e Serafins; em nome dos Patriarcas e Profetas; em nome dos santos Apóstolos e Evangelistas; em nome dos santos Mártires e Confessores; em nome dos santos Monges e Eremitas; em nome das santas Virgens e de todos os Santos e Santas de Deus: que hoje o teu lugar seja na paz, e a tua morada na santa Sião. Por Cristo, Senhor nosso.
Amém.
OrigemDa Recomendação da Alma, no Ritual Romano · As orações que a Igreja reza à cabeceira de quem morre, com o Proficiscere