Atribuída pela tradição a Santo Efrém, o Sírio (c. 306-373)

Oração de Santo Efrém — Senhor e Soberano da minha vida

A oração quaresmal por excelência da tradição bizantina, em grego e em português

GregoPortuguês

Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῷς.

Senhor e Soberano da minha vida, não me deis o espírito de preguiça, de curiosidade vã, de ambição de mando e de palavras ociosas.

Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.

Concedei, porém, a mim, vosso servo, o espírito de sobriedade, de humildade, de paciência e de caridade.

Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Sim, Senhor e Rei, dai-me ver as minhas próprias faltas e não julgar o meu irmão, porque sois bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

OrigemAtribuída pela tradição a Santo Efrém, o Sírio (c. 306-373) · A oração quaresmal por excelência da tradição bizantina, em grego e em português

A história desta oração

Nas Igrejas de rito bizantino, ortodoxas e católicas orientais, esta é a oração da Quaresma por excelência. É dita em todos os ofícios dos dias de semana da Grande Quaresma, de segunda a sexta-feira, até a Quarta-feira Santa, e não aos sábados e domingos, que conservam um caráter de festa mesmo no jejum. Em poucas linhas, resume todo o programa da penitência: pedir a Deus que afaste os vícios que nos fecham em nós mesmos, que dê as virtudes contrárias e que nos faça ver os nossos pecados em vez de julgar os dos outros.

Santo Efrém

A tradição a atribui a Santo Efrém, o Sírio (c. 306-373), diácono de Nísibis e de Edessa, poeta de hinos chamado “harpa do Espírito Santo” e declarado Doutor da Igreja por Bento XV em 1920. A oração, porém, só é conhecida em grego, e não se encontrou um original siríaco; por isso a atribuição deve ser entendida como tradicional, sem prova segura de que tenha saído da pena do santo. Seja quem for o autor, o Oriente cristão a reza há muitos séculos.

Como rezar

No costume bizantino, a oração é dividida em três partes, com uma prostração (inclinação até tocar o chão com a fronte) depois de cada uma. Em muitos lugares, seguem-se doze inclinações até a cintura, dizendo a cada uma “Ó Deus, purificai-me, pecador”, e então a oração é dita inteira mais uma vez, com uma prostração no fim. Quem é do rito latino pode rezá-la do mesmo modo, ou simplesmente de joelhos, todos os dias da Quaresma.

Uma palavra da segunda frase merece atenção: σωφροσύνη (sofrosýne), muitas vezes traduzida por “castidade”, quer dizer mais amplamente sobriedade, integridade, um espírito são e inteiro. Aqui ficou “sobriedade”. A tradução para o português foi feita aqui, a partir do grego.

Perguntas frequentes

Quando se reza a oração de Santo Efrém?

No rito bizantino, em todos os ofícios dos dias de semana da Quaresma, de segunda a sexta-feira. Qualquer fiel pode rezá-la todos os dias da Quaresma.

A oração foi mesmo escrita por Santo Efrém?

É a atribuição tradicional, mas a oração só é conhecida em grego e não há prova segura de que seja dele.

Como se fazem as prostrações?

Depois de cada uma das três partes, inclina-se até tocar o chão com a fronte; muitos acrescentam doze inclinações dizendo “Ó Deus, purificai-me, pecador” e repetem a oração inteira.

Outras orações: Quaresma e Semana Santa

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas