Hino das Vésperas de Nossa Senhora, séc. IX

Ave Maris Stella — Ave, Estrela do Mar

O mais antigo hino das Vésperas de Nossa Senhora

LatimPortuguês

Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.

Ave, estrela do mar,
Mãe santa de Deus,
e sempre Virgem,
feliz porta do Céu.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Hevae nomen.

Recebendo aquele “Ave”
da boca de Gabriel,
firmai-nos na paz,
mudando o nome de Eva.

Solve vincla reis,
profer lumen caecis,
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

Quebrai os grilhões dos culpados,
dai luz aos cegos,
afastai de nós os males,
alcançai-nos todos os bens.

Monstra te esse matrem,
sumat per te preces
qui pro nobis natus
tulit esse tuus.

Mostrai-vos Mãe:
receba por vós as preces
Aquele que, nascido por nós,
quis ser vosso Filho.

Virgo singularis,
inter omnes mitis,
nos culpis solutos
mites fac et castos.

Ó Virgem singular,
entre todas a mais suave,
tornai-nos, livres das culpas,
suaves e castos.

Vitam praesta puram,
iter para tutum,
ut videntes Iesum
semper collaetemur.

Concedei-nos vida pura,
preparai caminho seguro,
para que, vendo Jesus,
para sempre nos alegremos.

Sit laus Deo Patri,
summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
tribus honor unus. Amen.

Louvor a Deus Pai,
glória a Cristo altíssimo,
e ao Espírito Santo,
aos três uma só honra. Amém.

OrigemHino das Vésperas de Nossa Senhora, séc. IX · O mais antigo hino das Vésperas de Nossa Senhora

Leitura relacionada →

A história desta oração

O Ave Maris Stella é um dos hinos marianos mais antigos do Ocidente. Já aparece, como acréscimo do século X, em manuscritos do século IX — um deles ainda guardado na Abadia de São Galo, na Suíça. O autor é desconhecido: a tradição o atribuiu a nomes como Venâncio Fortunato, Hermano de Reichenau e São Bernardo, mas nenhuma atribuição é segura.

É o hino das Vésperas nas festas de Nossa Senhora e está também no Pequeno Ofício da Santíssima Virgem. São sete estrofes curtas: a saudação do Anjo (“Ave”) inverte o nome de Eva (“Eva”), e Maria é chamada estrela do mar — a estrela que o navegante procura para não se perder.

Para rezar em latim eclesiástico: “ae” soa como “é” (caeli = “tchéli”), o “c” antes de “e” ou “i” soa “tch” e o “h” é mudo (Hevae = “Éve”). Cante devagar, uma estrofe por respiração.

Na Idade Média foi um dos hinos mais conhecidos da Europa, e muitos compositores o musicaram — de Dufay e Palestrina a Monteverdi, nas suas Vésperas de 1610.

Perguntas frequentes

Quem escreveu o Ave Maris Stella?

Não se sabe. O hino já existia no século IX; as atribuições a Venâncio Fortunato, Hermano de Reichenau ou São Bernardo são tradições sem prova.

Quando se reza o Ave Maris Stella?

É o hino das Vésperas nas festas de Nossa Senhora e faz parte do Pequeno Ofício da Santíssima Virgem, mas pode ser rezado em qualquer dia como oração mariana.

O que quer dizer “mutans Hevae nomen”?

“Mudando o nome de Eva”: a saudação “Ave” é “Eva” lida ao contrário — Maria desfaz o que Eva fez.

Outras orações: Nossa Senhora

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA