Atribuída a Hermano de Reichenau, séc. XI

Alma Redemptoris Mater — Mãe benigna do Redentor

Antífona de Nossa Senhora do Advento à Apresentação do Senhor (2 de fevereiro)

LatimPortuguês

Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli
porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
sumens illud Ave, peccatorum miserere.

Mãe benigna do Redentor, que permaneceis porta aberta do céu
e estrela do mar, socorrei o povo que cai
e procura levantar-se: vós que gerastes,
para assombro da natureza, o vosso santo Criador,
Virgem antes e depois, que dos lábios de Gabriel
recebestes aquele Ave, tende piedade dos pecadores.

In Adventu℣. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremus. Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

No Advento℣. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
Oremos. Derramai, ó Deus, a vossa graça em nossos corações, para que, conhecendo pela anunciação do Anjo a encarnação de Cristo, vosso Filho, cheguemos por sua paixão e cruz à glória da ressurreição. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.

A Nativitate usque ad Purificationem℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti.
℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis.
Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

Do Natal à Apresentação do Senhor℣. Depois do parto, ó Virgem, permanecestes intacta.
℟. Mãe de Deus, intercedei por nós.
Oremos. Ó Deus, que pela virgindade fecunda da bem-aventurada Maria destes ao gênero humano os bens da salvação eterna, concedei-nos sentir a intercessão daquela por quem merecemos receber o Autor da vida, Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina pelos séculos dos séculos. Amém.

OrigemAtribuída a Hermano de Reichenau, séc. XI · Antífona de Nossa Senhora do Advento à Apresentação do Senhor (2 de fevereiro)

A história desta oração

A Alma Redemptoris Mater é uma das quatro grandes antífonas de Nossa Senhora com que a Igreja termina o dia, no fim das Completas. A tradição a atribui a Hermano de Reichenau (1013–1054), o monge alemão a quem também se atribui a Salve Rainha. É escrita em versos hexâmetros, a métrica da poesia latina clássica.

É a antífona do Advento e do tempo do Natal: canta-se das primeiras Vésperas do 1.º Domingo do Advento até a festa da Apresentação do Senhor, em 2 de fevereiro. Por isso tem dois versículos e duas orações — a do Advento, que é a mesma do Ângelus, e a do tempo do Natal, a partir das primeiras Vésperas do dia 25.

O texto reúne o mistério inteiro do Natal em seis versos: a Virgem que gerou o seu próprio Criador, “para assombro da natureza”, e que recebeu o Ave da boca de Gabriel. Em latim, “caeli” se lê “tchéli” e “Genitorem”, “djenitórem”.

Perguntas frequentes

Quando se canta a Alma Redemptoris Mater?

Do Advento até 2 de fevereiro, festa da Apresentação do Senhor, ao fim das Completas. Depois vem a Ave Regina Caelorum, e no Tempo Pascal o Regina Caeli.

Quem compôs a Alma Redemptoris Mater?

É atribuída a Hermano de Reichenau, monge beneditino do século XI, também tido como autor da Salve Rainha.

Quais são as quatro antífonas marianas?

Alma Redemptoris Mater (Advento e Natal), Ave Regina Caelorum (até a Semana Santa), Regina Caeli (Tempo Pascal) e Salve Regina (Tempo Comum).

Outras orações: Nossa Senhora

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas