Oração da Igreja, desde os primeiros séculos

O Sinal da Cruz (Pelo sinal da Santa Cruz)

A oração que abre e fecha toda oração; com o “Pelo sinal” que se reza no Brasil

LatimPortuguês

Per signum CrucisPer signum Crucis
de inimícis nostris
líbera nos, Deus noster.

Pelo sinal (persignar-se)Pelo sinal da Santa Cruz,
livrai-nos, Deus, nosso Senhor,
dos nossos inimigos.

Signum CrucisIn nómine Patris,
et Fílii,
et Spíritus Sancti. Amen.

O Sinal da Cruz (benzer-se)Em nome do Pai,
e do Filho,
e do Espírito Santo. Amém.

OrigemOração da Igreja, desde os primeiros séculos · A oração que abre e fecha toda oração; com o “Pelo sinal” que se reza no Brasil

A história desta oração

O Sinal da Cruz é a oração mais antiga e mais curta do católico: em poucas palavras professa a Santíssima Trindade e, com o gesto, a Paixão de Cristo. Por volta do ano 200, Tertuliano já contava que os cristãos marcavam a fronte com a cruz a cada passo do dia — ao sair, ao entrar, ao vestir-se, ao deitar-se. O gesto largo, da fronte ao peito e de ombro a ombro, firmou-se mais tarde, na Idade Média.

No Brasil reza-se também o “Pelo sinal”: três pequenas cruzes com o polegar, na testa, na boca e no peito (persignar-se), seguidas do Sinal da Cruz grande (benzer-se). As palavras correspondem a uma antiga antífona latina do Ofício da Santa Cruz: “Per signum Crucis de inimicis nostris libera nos, Deus noster”.

Quem faz o Sinal da Cruz com devoção, dizendo a fórmula, recebe indulgência parcial, segundo o Enchiridion Indulgentiarum. Em latim eclesiástico, “Fílii” se diz “fí-li-i” e “Spíritus” leva acento no “Spí”.

Perguntas frequentes

Como se faz o Sinal da Cruz?

Com a mão direita, toca-se a testa (“em nome do Pai”), o peito (“e do Filho”), o ombro esquerdo e depois o direito (“e do Espírito Santo”), terminando com “Amém”.

Qual a diferença entre persignar-se e benzer-se?

Persignar-se é fazer as três pequenas cruzes na testa, na boca e no peito, rezando “Pelo sinal da Santa Cruz…”. Benzer-se é o Sinal da Cruz grande, em nome da Santíssima Trindade.

Como é o Sinal da Cruz em latim?

“In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.”

Outras orações: As orações de todo católico

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas