O antigo credo batismal da Igreja de Roma

Credo dos Apóstolos (Creio em Deus Pai)

A fé do Batismo em doze artigos; abre o terço

LatimPortuguês

Credo in Deum Patrem omnipoténtem,
Creatórem cæli et terræ.
Et in Iesum Christum, Fílium eius únicum, Dóminum nostrum,
qui concéptus est de Spíritu Sancto,
natus ex María Vírgine,
passus sub Póntio Piláto,
crucifíxus, mórtuus, et sepúltus,
descéndit ad ínferos,
tértia die resurréxit a mórtuis,
ascéndit ad cælos,
sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis,
inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum,
sanctam Ecclésiam cathólicam,
sanctórum communiónem,
remissiónem peccatórum,
carnis resurrectiónem,
vitam ætérnam.

Creio em Deus Pai todo-poderoso,
criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor,
que foi concebido pelo poder do Espírito Santo;
nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu à mansão dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos céus;
está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso,
donde há de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo,
na santa Igreja Católica,
na comunhão dos santos,
na remissão dos pecados,
na ressurreição da carne,
na vida eterna.

Amém.

OrigemO antigo credo batismal da Igreja de Roma · A fé do Batismo em doze artigos; abre o terço

A história desta oração

O Credo dos Apóstolos é o resumo da fé que a Igreja de Roma pedia aos que iam ser batizados. Seu núcleo é o chamado Símbolo Romano antigo, conhecido desde os séc. III–IV; a forma que rezamos hoje aparece completa no séc. VIII, nos escritos de São Pirmínio. Por volta do ano 400, Rufino de Aquileia registrou a tradição piedosa de que os Apóstolos o compuseram juntos, cada um contribuindo com uma parte — daí o nome; mais tarde se atribuiu um artigo a cada Apóstolo, e o Catecismo Romano o divide em doze artigos.

O Credo abre o terço, rezado sobre o crucifixo, e é professado no Batismo. Na Missa, o Missal atual permite usá-lo no lugar do Credo Niceno-Constantinopolitano, sobretudo na Quaresma e no Tempo Pascal. Quem o reza com devoção recebe indulgência parcial, segundo o Enchiridion Indulgentiarum.

“Desceu à mansão dos mortos” traduz “descendit ad inferos”: não o inferno dos condenados, mas a morada dos justos que esperavam a Redenção.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre o Credo dos Apóstolos e o Credo Niceno?

O dos Apóstolos é o antigo credo batismal de Roma, mais curto. O Niceno-Constantinopolitano vem dos Concílios de Niceia (325) e Constantinopla (381) e explica melhor a divindade do Filho e do Espírito Santo.

Por que se chama “dos Apóstolos”?

Porque resume fielmente a fé pregada pelos Apóstolos; uma tradição antiga dizia que cada um teria composto um dos doze artigos.

Outras orações: As orações de todo católico

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA