O Cântico de Simeão (Lc 2,29-32)

Nunc dimittis (Cântico de Simeão)

Cantado todas as noites nas Completas

LatimPortuguês

Nunc dimíttis servum tuum, Dómine,
secúndum verbum tuum in pace:
quia vidérunt óculi mei salutáre tuum,
quod parásti ante fáciem ómnium populórum:
lumen ad revelatiónem géntium,
et glóriam plebis tuæ Israel.

Agora, Senhor, deixais ir em paz o vosso servo,
segundo a vossa palavra,
porque os meus olhos viram a vossa salvação,
que preparastes diante de todos os povos:
luz para iluminar as nações
e glória de Israel, vosso povo.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

OrigemO Cântico de Simeão (Lc 2,29-32) · Cantado todas as noites nas Completas

A história desta oração

O Nunc dimittis é o cântico do velho Simeão, homem justo a quem o Espírito Santo havia revelado que não morreria antes de ver o Cristo do Senhor. Quando Maria e José levaram o Menino Jesus ao Templo, quarenta dias depois do nascimento, Simeão o tomou nos braços e bendisse a Deus com estas palavras (Lc 2,29-32): agora podia partir em paz, porque tinha visto a salvação, “luz das nações”.

Desde a Antiguidade a Igreja o canta nas Completas, a última oração do dia, antes do repouso da noite — como quem entrega a vida nas mãos de Deus. Na festa da Apresentação do Senhor (2 de fevereiro, a Candelária), é cantado durante a bênção e a procissão das velas, por causa das palavras “luz para iluminar as nações”.

Pronúncia: “dimíttis” leva acento no “mí”; “géntium” soa “djên-tsi-um”.

Perguntas frequentes

Quem foi Simeão?

Um homem justo e piedoso de Jerusalém que, segundo São Lucas, recebeu o Menino Jesus nos braços na Apresentação no Templo e o reconheceu como o Salvador.

Quando se reza o Nunc dimittis?

Todas as noites nas Completas, a oração antes de dormir da Liturgia das Horas, e na procissão das velas de 2 de fevereiro.

Outras orações: Hinos

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas