Nada te turbe — Nada te perturbe

A história desta oração

Santa Teresa de Jesus (1515-1582), a reformadora do Carmelo e primeira mulher declarada Doutora da Igreja (1970), escreveu estas nove linhas curtas, segundo a tradição carmelita, numa folha que guardava dentro do breviário. Por isso o poema é chamado também de “marcador de Teresa” (em espanhol, *letrilla*). Foi encontrado depois da sua morte, em outubro de 1582, na noite em que o calendário gregoriano suprimiu dez dias.

Não é uma oração dirigida a Deus, mas uma palavra dita à própria alma, como os salmos que falam consigo mesmos (“Por que estás triste, ó minha alma?”, Sl 42,6). Em nove versos ela resume a doutrina dos seus grandes livros: tudo o que assusta passa; Deus não muda; a paciência, que é a perseverança no amor, alcança tudo; e quem tem a Deus não tem o que lhe falte.

O texto é cantado hoje em todo o mundo e rezado por quem passa pela ansiedade, pela doença ou pelo luto. A versão portuguesa desta página é tradução nossa, literal, feita para ser rezada.