Atribuído a Paulino de Aquileia, séc. VIII

Ubi Caritas — Onde há caridade e amor

A antífona do lava-pés da Quinta-feira Santa

LatimPortuguês

℟. Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

℟. Onde há caridade e amor, Deus aí está.

Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso iucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
℟. Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

O amor de Cristo nos reuniu num só.
Exultemos e nele nos alegremos.
Temamos e amemos o Deus vivo,
e amemo-nos uns aos outros de coração sincero.
℟. Onde há caridade e amor, Deus aí está.

Simul ergo cum in unum congregamur:
ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
℟. Ubi caritas et amor, Deus ibi est.

Quando, pois, estamos reunidos num só,
cuidemos para não nos dividirmos no espírito.
Cessem as brigas maldosas, cessem as discórdias,
e esteja no meio de nós Cristo, nosso Deus.
℟. Onde há caridade e amor, Deus aí está.

Simul quoque cum beatis videamus
glorianter vultum tuum, Christe Deus:
gaudium, quod est immensum atque probum,
saecula per infinita saeculorum. Amen.

Que também, com os bem-aventurados, vejamos
na glória a vossa face, ó Cristo Deus:
alegria imensa e verdadeira,
pelos séculos infinitos dos séculos. Amém.

OrigemAtribuído a Paulino de Aquileia, séc. VIII · A antífona do lava-pés da Quinta-feira Santa

A história desta oração

O Ubi caritas é uma das antífonas que a Igreja canta há séculos no lava-pés da Quinta-feira Santa, quando o sacerdote lava os pés de alguns fiéis em memória do que Jesus fez na Última Ceia. O texto é atribuído a São Paulino de Aquileia, por volta de 796, e a melodia gregoriana também parece ser do fim do século VIII.

No Missal de Paulo VI ele pode ser cantado também na procissão das oferendas da Missa da Ceia do Senhor. A segunda edição típica (1975) mudou o refrão para “Ubi caritas est vera, Deus ibi est” (“Onde a caridade é verdadeira”), seguindo manuscritos muito antigos; o texto aqui é a forma tradicional.

As estrofes tiram a consequência do mandamento novo: se o amor de Cristo nos reuniu, que cessem as brigas e Cristo esteja no meio de nós. Em latim, “caritas” se lê “cáritas” e “iucundemur”, “iucundémur”.

Em muitas paróquias também se canta a versão de Taizé, que repete apenas o refrão.

Perguntas frequentes

Quando se canta o Ubi Caritas?

Na Quinta-feira Santa, no lava-pés, e também na procissão das oferendas da Missa da Ceia do Senhor. Pode ser cantado em outras ocasiões.

Quem escreveu o Ubi Caritas?

É atribuído a São Paulino de Aquileia, por volta do ano 796.

O que significa Ubi caritas et amor, Deus ibi est?

“Onde há caridade e amor, Deus aí está” — eco de 1 João 4,16: “Deus é amor”.

Outras orações: Hinos

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas

Schola Gregoriana · CC BY-SA