℟. Parce, Domine, parce populo tuo:
ne in aeternum irascaris nobis.
℟. Perdoai, Senhor, perdoai ao vosso povo:
não fiqueis irado conosco para sempre.
Flectamus iram vindicem,
ploremus ante Iudicem,
clamemus ore supplici,
dicamus omnes cernui: ℟.
Aplaquemos a ira vingadora,
choremos diante do Juiz,
clamemos com voz suplicante,
digamos todos, prostrados: ℟.
Nostris malis offendimus
tuam, Deus, clementiam:
effunde nobis desuper,
remissor, indulgentiam. ℟.
Com nossos pecados ofendemos,
ó Deus, a vossa clemência:
derramai sobre nós, do alto,
vós que perdoais, o vosso perdão. ℟.
Dans tempus acceptabile,
da lacrimarum rivulis
lavare cordis victimam,
quam laeta adurat caritas. ℟.
Vós, que nos dais o tempo favorável,
dai-nos lavar com rios de lágrimas
a oferenda do coração,
que a caridade alegre há de inflamar. ℟.
Audi, benigne Conditor,
nostras preces cum fletibus
in hoc sacro ieiunio
fusas quadragenario. ℟.
Ouvi, ó bondoso Criador,
as nossas preces e lágrimas
derramadas neste santo jejum
de quarenta dias. ℟.
OrigemAntífona da Quaresma, de Joel 2,17 · O pedido da Quaresma: perdoai ao vosso povo