Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Dia de ira, aquele dia
em que o mundo se desfará em cinzas,
como atestam Davi e a Sibila.
Quantus tremor est futurus,
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Quanto tremor haverá
quando o Juiz vier
para examinar tudo com rigor!
Tuba mirum spargens sonum
per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
A trombeta, espalhando um som admirável
pelos sepulcros de toda a terra,
reunirá todos diante do trono.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
iudicanti responsura.
A morte e a natureza ficarão pasmas
quando a criatura ressuscitar
para responder ao Juiz.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
Será apresentado o livro escrito
em que tudo está contido,
pelo qual o mundo será julgado.
Iudex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quando, pois, o Juiz se assentar,
tudo o que está oculto aparecerá:
nada ficará sem castigo.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix iustus sit securus?
Que direi eu então, miserável?
A que protetor recorrerei,
se nem o justo estará seguro?
Rex tremendae maiestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Rei de tremenda majestade,
que salvais de graça os que se salvam,
salvai-me, ó fonte de piedade.
Recordare, Iesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Lembrai-vos, piedoso Jesus,
de que sou a causa da vossa vinda:
não me percais naquele dia.
Quaerens me, sedisti lassus:
redemisti crucem passus:
tantus labor non sit cassus.
Buscando-me, vos sentastes cansado;
remistes-me sofrendo a cruz:
que tanto trabalho não seja em vão.
Iuste iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Justo Juiz que retribuís,
concedei-me o dom do perdão
antes do dia da prestação de contas.
Ingemisco, tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.
Gemo como réu;
a culpa me cobre o rosto de vergonha:
poupai, ó Deus, quem vos suplica.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Vós, que absolvestes Maria
e ouvistes o ladrão,
também a mim destes esperança.
Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Minhas preces não são dignas,
mas vós, que sois bom, tende bondade:
que eu não arda no fogo eterno.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Dai-me lugar entre as ovelhas,
separai-me dos cabritos,
pondo-me à vossa direita.
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
voca me cum benedictis.
Confundidos os malditos,
entregues às chamas ardentes,
chamai-me com os benditos.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.
Suplicante e prostrado vos peço,
com o coração moído como cinza:
cuidai do meu fim.
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
iudicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Dia de lágrimas, aquele
em que das cinzas ressurgirá
o homem culpado para ser julgado.
Poupai-o, pois, ó Deus.
Pie Iesu Domine,
dona eis requiem. Amen.
Piedoso Senhor Jesus,
dai-lhes o descanso. Amém.
OrigemAtribuído a Tomás de Celano, séc. XIII · A sequência da Missa de Réquiem tradicional: o Juízo Final