Ordinário da Missa

Sanctus — Santo, Santo, Santo

O canto dos anjos de Isaías 6, no coração da Missa

LatimPortuguês

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus dos exércitos.
O céu e a terra estão cheios da vossa glória.
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas!

OrigemOrdinário da Missa · O canto dos anjos de Isaías 6, no coração da Missa

A história desta oração

O Sanctus une duas passagens da Bíblia. A primeira parte é o canto dos serafins que Isaías ouviu no Templo: “Santo, Santo, Santo é o Senhor dos exércitos; toda a terra está cheia da sua glória” (Is 6,3). A segunda, o “Bendito o que vem”, é a aclamação da multidão a Jesus na entrada em Jerusalém (Mt 21,9; Sl 117[118],26).

Canta-se no fim do Prefácio, quando a Igreja na terra se une aos anjos do céu, logo antes da Consagração. É uma das partes mais antigas da Missa, já atestada nas liturgias do século IV.

Perguntas frequentes

O que significa “Sabaoth”?

É uma palavra hebraica: “dos exércitos”. “Senhor Deus Sabaoth” é o Senhor dos exércitos celestes.

O que quer dizer “Hosana”?

Em hebraico, “salva, por favor”; com o tempo virou grito de louvor e aclamação.

Quando se canta o Sanctus?

Ao fim do Prefácio, no início da Oração Eucarística, antes da Consagração.

Outras orações: Na Missa, em latim

← Todas as orações tradicionais · Orações e novenas