Ordinário da Missa
A única oração em grego que ficou na Missa latina
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
OrigemOrdinário da Missa · A única oração em grego que ficou na Missa latina
“Kyrie eleison” é grego: “Senhor, tende piedade”. É o grito do cego de Jericó e da mulher cananeia no Evangelho. Nas Igrejas do Oriente, era a resposta do povo às ladainhas de pedidos; daí passou ao Ocidente, por volta do século V, e entrou na Missa romana conservando a língua grega.
Na Missa tradicional se canta nove vezes: três “Kyrie”, três “Christe”, três “Kyrie”, que a tradição liga às três Pessoas da Santíssima Trindade. Na forma atual, costuma-se dizer cada invocação duas vezes.
“Senhor, tende piedade.” “Christe eleison” é “Cristo, tende piedade”.
Porque veio das liturgias do Oriente, que eram em grego. Quando entrou na Missa romana, por volta do século V, foi conservado na língua original.
Nove vezes na Missa tradicional em latim; na forma atual, geralmente seis.