NovenaNovena
São JoséSaint Joseph
De 10 a 18 de março — os nove dias que fecham na véspera da sua festa, 19 de março.10 to 18 March — the nine days that close on the eve of his feast, 19 March.
Nos Evangelhos, José não diz uma única palavra. Mateus e Lucas contam só o que ele fez: acordou, levantou-se, tomou o Menino e sua Mãe, partiu, procurou, voltou. E, no entanto, depois de Maria, nenhum santo ocupa tanto espaço no ensinamento dos papas. Pio IX o declarou padroeiro da Igreja Católica em 8 de dezembro de 1870, e Leão XIII, em 1889, determinou que em outubro se juntasse ao terço uma oração a ele, a que começa «A vós, São José».
In the Gospels, Joseph never says a single word. Matthew and Luke tell us only what he did: he woke, rose, took the Child and his Mother, set out, searched, came home. And yet, after Mary, no saint takes up so much room in the teaching of the popes. Pius IX declared him Patron of the Catholic Church on 8 December 1870, and in 1889 Leo XIII decreed that a prayer to him be added to the Rosary throughout October: the one that begins “To you, blessed Joseph”.
Esta novena se reza de 10 a 18 de março, nos nove dias que antecedem a solenidade de São José, Esposo da Virgem Maria, em 19 de março, dentro do mês que a piedade popular dedica a ele. Quando o dia 19 cai num domingo da Quaresma ou na Semana Santa, a solenidade muda de data; nesses anos, confira o calendário da sua diocese. Uma novena não obriga Deus a nada: ela nos ensina a pedir como filhos. A oração é a mesma nos nove dias e está ao fim da página.
This novena is prayed from 10 to 18 March, the nine days before the solemnity of Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary, on 19 March, in the month that popular devotion gives to him. When the 19th falls on a Sunday of Lent or in Holy Week, the solemnity moves to another day; in those years, check your diocesan calendar. A novena does not oblige God to anything: it teaches us to ask as his children. The prayer is the same on all nine days and comes at the end of the page.
O que muda é o trecho do caminho. Os oito primeiros dias seguem José pelos Evangelhos de Mateus e Lucas, da genealogia à oficina de Nazaré: o homem justo, o sonho, Belém, o Egito, o Menino perdido e encontrado no Templo. O nono dia escuta Santa Teresa de Ávila, que o tomou como advogado. Para cada dia há uma frase da Escritura ou da santa e algumas palavras da carta Patris corde, que o papa Francisco escreveu sobre ele em 2020.
What changes is the stretch of the road. The first eight days follow Joseph through the Gospels of Matthew and Luke, from the genealogy to the workshop in Nazareth: the just man, the dream, Bethlehem, Egypt, the Child lost and found in the Temple. The ninth day listens to Saint Teresa of Ávila, who took him as her advocate. Each day has a sentence from Scripture or from the saint, and a few words from Patris corde, the letter Pope Francis wrote about him in 2020.
Os nove diasThe nine days
Escolha o dia. Ao abrir a página no período da novena, o dia de hoje já vem aberto.Choose the day. If you open this page during the novena, today’s day is already open.
Dia 1 — 10 de marçoDay 1 — 10 March · Filho de DaviSon of David
E Jacó gerou a José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. Evangelho de São Mateus 1,16Gospel of Matthew 1:16
Mateus abre o Evangelho com uma longa lista de nomes: de Abraão a Davi, de Davi ao exílio, do exílio a Jacó. Quando chega a vez de José, a fórmula muda. Não diz que José gerou Jesus; diz que era o esposo de Maria, da qual nasceu Jesus. Mas é por José que Jesus entra, perante a lei, na casa de Davi, como as promessas anunciavam. Francisco o chama de «dobradiça que une o Antigo e o Novo Testamento». Comece a novena agradecendo pela história que você recebeu, com os nomes lembrados e os esquecidos, e entregue a Deus a sua família.Matthew opens his Gospel with a long list of names: from Abraham to David, from David to the exile, from the exile to Jacob. When Joseph’s turn comes, the pattern changes. It does not say that Joseph begot Jesus; it says he was the husband of Mary, of whom Jesus was born. Yet it is through Joseph that Jesus enters the house of David in law, as the promises foretold. Francis says Joseph “stands at the crossroads between the Old and New Testaments”. Begin the novena by giving thanks for the story you were given, its remembered and its forgotten names, and place your family in God’s hands.
Dia 2 — 11 de marçoDay 2 — 11 March · O homem justoThe just man
E José, seu esposo, como era justo, e não queria infamá-la, resolveu deixá-la secretamente.Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately. Evangelho de São Mateus 1,19Gospel of Matthew 1:19
É a primeira coisa que o Evangelho diz do caráter de José: era justo. E essa justiça aparece num momento de angústia, diante de algo que ele não entendia. Podia expor Maria; escolheu protegê-la, sem barulho. Francisco escreve que José soube «subordinar à caridade aquilo que aprendera com a lei». A justiça segundo Deus não é dureza: é fidelidade que sabe cuidar. Peça hoje um coração assim, firme sem ser cruel, capaz de decidir sem humilhar ninguém, sobretudo quando você ainda não tem todas as respostas.It is the first thing the Gospel tells us about Joseph’s character: he was just. And that justice shows itself in a moment of anguish, before something he did not understand. He could have exposed Mary; he chose to protect her, quietly. Francis writes that “what he learned from the law he made dependent on charity”. Justice as God sees it is not harshness: it is faithfulness that knows how to care. Ask today for a heart like that, firm without being cruel, able to decide without humiliating anyone, above all when you do not yet have every answer.
Dia 3 — 12 de marçoDay 3 — 12 March · Não temasFear not
José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher: porque o que nela se gerou é obra do Espírito Santo. E ela dará à luz um filho: e lhe chamarás por nome Jesus: porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost. And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins. Evangelho de São Mateus 1,20-21Gospel of Matthew 1:20-21
Deus fala com José em sonhos, quatro vezes no Evangelho de Mateus, e a primeira palavra é: não temas. José tinha medo, e o anjo não o censura por isso. Em seguida lhe confia uma tarefa de pai: dar o nome ao menino. Na Bíblia, dar o nome é assumir alguém como seu. Francisco escreve que «ter fé em Deus inclui também acreditar que Ele pode intervir inclusive através dos nossos medos». Diga hoje a Deus, sem vergonha, do que você tem medo, e escute a mesma palavra dita a José: não temas.God speaks to Joseph in dreams four times in Matthew’s Gospel, and the first word is: fear not. Joseph was afraid, and the angel does not rebuke him for it. Then he entrusts him with a father’s task: to name the child. In the Bible, to give a name is to take someone as your own. Francis writes that “faith in God includes believing that he can work even through our fears”. Tell God today, without shame, what you are afraid of, and listen to the same word spoken to Joseph: fear not.
Dia 4 — 13 de marçoDay 4 — 13 March · Fez como o anjo mandouHe did as the angel commanded
E despertando José do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado, e recebeu a sua mulher.And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. Evangelho de São Mateus 1,24Gospel of Matthew 1:24
Os Evangelhos não guardam nenhuma palavra de José. Guardam o que ele fez: acordou e obedeceu. É assim em todos os sonhos: o anjo fala, José se levanta e faz. Ele não exigiu uma explicação completa antes de agir, e nem por isso foi passivo: recebeu Maria em sua casa e assumiu tudo o que isso significava. Francisco resume esse caminho numa frase: «não é um caminho que explica, mas um caminho que acolhe». Peça hoje a graça de obedecer à luz que você já tem, mesmo sem enxergar o caminho inteiro.The Gospels keep not one word of Joseph’s. They keep what he did: he woke and obeyed. It is the same with every dream: the angel speaks, Joseph rises and does it. He did not demand a full explanation before acting, and yet he was not passive: he took Mary into his home and accepted all that it meant. Francis sums up this path in one line: it is “not one that explains, but accepts”. Ask today for the grace to obey the light you already have, even without seeing the whole road.
Dia 5 — 14 de marçoDay 5 — 14 March · BelémBethlehem
E subiu também José de Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, que se chamava Belém, porque era da casa e família de Davi, para se alistar com a sua esposa Maria, que estava pejada.And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David, to be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child. Evangelho de São Lucas 2,4-5Gospel of Luke 2:4-5
Um decreto de César Augusto, um recenseamento, uma longa viagem com a esposa grávida: José não escolheu nada disso. Em Belém não havia lugar para eles na estalagem, e o Filho de Deus foi deitado numa manjedoura (Lc 2,7). Francisco vê aí a coragem criativa de José, que fez o que pôde para acolher o Menino, e o chama de verdadeiro «milagre», pelo qual Deus salva o Menino e sua mãe. Deus não fez descer um palácio do céu; contou com um homem. Reze hoje pelas casas pobres e apertadas, e ofereça a Deus o pouco que você tem para acolher Jesus.A decree of Caesar Augustus, a census, a long journey with his wife heavy with child: Joseph chose none of it. In Bethlehem there was no room for them in the inn, and the Son of God was laid in a manger (Lk 2:7). Francis sees in this Joseph’s creative courage, doing what he could to welcome the Child, and calls him the true “miracle” by which God saves the child and his mother. God did not send a palace down from heaven; he counted on a man. Pray today for poor and crowded homes, and offer God the little you have to welcome Jesus.
Dia 6 — 15 de marçoDay 6 — 15 March · A fuga para o EgitoThe flight into Egypt
Eis que apareceu um anjo do Senhor em sonhos a José e lhe disse: Levanta-te, e toma o menino, e sua mãe, e foge para o Egito, e fica-te lá até que eu te avise, porque Herodes tem de buscar o menino para o matar. José, levantando-se, tomou de noite o menino, e sua mãe, e retirou-se para o Egito.Behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt. Evangelho de São Mateus 2,13-14Gospel of Matthew 2:13-14
De noite, sem tempo de preparar nada, José leva o Menino e a Mãe para uma terra estrangeira. O Evangelho não diz quanto tempo ficaram no Egito nem como viveram ali, mas uma família de fora precisa de casa, de trabalho e de comida. Francisco considera São José o padroeiro especial de quem é obrigado a deixar a própria terra por causa da guerra, do ódio, da perseguição e da pobreza, e em 2021 a Ladainha de São José ganhou a invocação «padroeiro dos exilados». Reze hoje pelos migrantes, pelos refugiados e por todos os que vivem longe de casa.By night, with no time to prepare anything, Joseph takes the Child and his Mother to a foreign land. The Gospel does not say how long they stayed in Egypt or how they lived there, but a family from abroad needs a home, work and food. Francis calls Saint Joseph “the special patron of all those forced to leave their native lands because of war, hatred, persecution and poverty”, and in 2021 the Litany of Saint Joseph gained the invocation “Patron of exiles”. Pray today for migrants, for refugees and for everyone who lives far from home.
Dia 7 — 16 de marçoDay 7 — 16 March · Teu pai e euYour father and I
E quando o viram, se admiraram. E sua mãe lhe disse: Filho, por que usaste assim conosco? Sabe que teu pai e eu te andávamos buscando cheios de aflição.And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? Behold thy father and I have sought thee sorrowing. Evangelho de São Lucas 2,48Gospel of Luke 2:48
Jesus tinha doze anos. Na volta de Jerusalém, Maria e José o perderam e só o encontraram três dias depois, no Templo. Quem fala é Maria, e ela chama José de «teu pai». Jesus responde que precisava estar nas coisas de seu Pai, e os dois não entenderam. José escuta em silêncio e volta para Nazaré, onde o Menino lhes era submisso (Lc 2,51). Há pais e mães que hoje procuram um filho que se afastou e não entendem o porquê. Peça a São José, que conheceu essa aflição, que os acompanhe na busca e lhes dê paciência e esperança.Jesus was twelve. On the way back from Jerusalem, Mary and Joseph lost him and found him only three days later, in the Temple. It is Mary who speaks, and she calls Joseph “thy father”. Jesus answers that he must be about his Father’s business, and they did not understand. Joseph listens in silence and goes back to Nazareth, where the Child was subject to them (Lk 2:51). There are fathers and mothers today searching for a child who has drifted away, not understanding why. Ask Saint Joseph, who knew that sorrow, to walk with them in the search and give them patience and hope.
Dia 8 — 17 de marçoDay 8 — 17 March · O filho do carpinteiroThe carpenter’s son
Porventura não é este o filho do carpinteiro?Is not this the carpenter’s son? Evangelho de São Mateus 13,55Gospel of Matthew 13:55
Anos depois, quando Jesus ensinou na sinagoga da sua terra, os vizinhos o conheciam por um título simples: o filho do carpinteiro. Marcos chama o próprio Jesus de carpinteiro (Mc 6,3). José ganhou o pão da família com as mãos, e Francisco escreve que com ele «Jesus aprendeu o valor, a dignidade e a alegria do que significa comer o pão fruto do próprio trabalho». Em 1955, Pio XII o apresentou como padroeiro dos operários, e a Igreja celebra São José Operário em 1º de maio. Ofereça hoje o seu trabalho, ou a falta dele, e reze por quem procura emprego.Years later, when Jesus taught in the synagogue of his home town, his neighbours knew him by a plain title: the carpenter’s son. Mark calls Jesus himself a carpenter (Mk 6:3). Joseph earned his family’s bread with his hands, and Francis writes that from him “Jesus learned the value, the dignity and the joy of what it means to eat bread that is the fruit of one’s own labour”. In 1955 Pius XII presented him as patron of workers, and the Church keeps Saint Joseph the Worker on 1 May. Offer God your work today, or the lack of it, and pray for those seeking work.
Dia 9 — 18 de marçoDay 9 — 18 March · Ide a JoséGo to Joseph
Não me lembro, até agora, de lhe ter suplicado coisa que ele tenha deixado de fazer.I cannot call to mind that I have ever asked him at any time for anything which he has not granted. Santa Teresa de Ávila, Livro da Vida, 6Saint Teresa of Ávila, The Book of Her Life, 6
Depois do episódio do Templo, José não aparece mais em cena nos Evangelhos. O povo cristão o invoca como padroeiro da boa morte, e a oração de Leão XIII pede, por sua ajuda, a graça de viver santamente e morrer piedosamente. Santa Teresa o tomou como advogado e escreveu que, quando o pedido vai um pouco torto, ele o endireita para o bem de quem pede. E acrescentou: quem não achar mestre de oração, tome este santo por mestre, e não errará o caminho. Termine a novena com a frase do faraó ao povo faminto, sobre o outro José, o do Egito: «Ide ter com José» (Gn 41,55).After the finding in the Temple, Joseph no longer appears in the Gospel story. Christians call on him as patron of a happy death, and Leo XIII’s prayer asks his help to live a holy life and die a holy death. Saint Teresa took him as her advocate and wrote that when a petition is a little crooked, he straightens it for our good. She added: whoever cannot find a master to teach him prayer, let him take this saint for his master, and he will not go astray. End the novena with Pharaoh’s words to the hungry about the other Joseph, in Egypt: “Go to Joseph” (Gen 41:55).
gustavomunhon.com
A oraçãoThe prayer
A mesma nos nove dias. Diga as suas intenções onde está indicado.The same on all nine days. Name your intentions where it says so.
Novena a São JoséNovena to Saint Joseph
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
A São JoséTo Saint Joseph
São José, filho de Davi, esposo da Virgem Maria e guarda do Filho de Deus, homem justo que acordastes e fizestes o que o anjo mandou: venho a vós como a um pai. Vós sabeis o que é ter medo à noite, partir sem conhecer o caminho, procurar alguém com o coração apertado. Cuidai de mim e dos meus como cuidastes do Menino e de sua Mãe. Ensinai-me a acolher o que não entendo, a trabalhar com honestidade e a confiar quando Deus parece calar. E apresentai a Jesus o que hoje vos peço, se for para o bem da minha alma.
Saint Joseph, son of David, spouse of the Virgin Mary and guardian of the Son of God, just man who woke and did as the angel commanded: I come to you as to a father. You know what it is to be afraid at night, to set out without knowing the road, to search for someone with an anxious heart. Take care of me and of mine as you took care of the Child and his Mother. Teach me to accept what I do not understand, to work honestly and to trust when God seems silent. And bring to Jesus what I ask of you today, if it is for the good of my soul.
(diga aqui as suas intenções)
(state your intentions here)
Com as palavras de Leão XIIIIn the words of Pope Leo XIII
A vós, São José, recorremos em nossa tribulação e, depois de implorar o auxílio de vossa santíssima Esposa, pedimos também, com confiança, a vossa proteção. Pela caridade que vos uniu à Imaculada Virgem Mãe de Deus, e pelo amor paterno com que abraçastes o Menino Jesus, humildemente vos suplicamos: olhai com bondade para a herança que Jesus Cristo conquistou com o seu sangue, e socorrei-nos em nossas necessidades com o vosso poder e o vosso auxílio. Protegei, ó guarda providentíssimo da divina Família, os filhos escolhidos de Jesus Cristo; afastai de nós, ó pai amantíssimo, toda peste de erros e de corrupção; assisti-nos propício do céu, ó nosso fortíssimo protetor, nesta luta contra o poder das trevas; e assim como outrora livrastes o Menino Jesus do perigo extremo da vida, defendei agora a santa Igreja de Deus das ciladas dos inimigos e de toda adversidade. Cobri sempre cada um de nós com a vossa proteção, para que, a vosso exemplo e sustentados pelo vosso auxílio, possamos viver santamente, morrer piedosamente e alcançar no céu a eterna bem-aventurança.
To you, blessed Joseph, we fly in our tribulation, and, having implored the help of your most holy Spouse, we confidently ask for your patronage also. By the charity that bound you to the Immaculate Virgin Mother of God, and by the fatherly love with which you embraced the Child Jesus, we humbly beg you to look kindly on the inheritance that Jesus Christ won by his Blood, and to help us in our needs with your power and strength. Guard, most provident keeper of the divine Family, the chosen children of Jesus Christ; keep from us, most loving father, every plague of error and corruption; graciously stand by us from heaven, our most mighty protector, in this struggle with the power of darkness; and as once you rescued the Child Jesus from the gravest danger to his life, so now defend the holy Church of God from the snares of her enemies and from all adversity. Shelter each one of us always under your patronage, so that, following your example and upheld by your help, we may live a holy life, die a holy death and attain everlasting happiness in heaven.
Amém.
Amen.
Para terminarTo close
Pai-Nosso · Ave-Maria · Glória ao Pai.
Our Father · Hail Mary · Glory be.
São José, guarda do Redentor, rogai por nós.
Saint Joseph, Guardian of the Redeemer, pray for us.
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Sobre os textos. As frases bíblicas são da tradução do Pe. Antônio Pereira de Figueiredo, de domínio público, com a ortografia atualizada; em inglês, da Douay-Rheims (edição americana de 1899). A frase de Santa Teresa vem do Livro da Vida, capítulo 6: em português, tradução minha do original espanhol; em inglês, a tradução de David Lewis (3ª edição, 1904), de domínio público. As citações curtas da carta apostólica Patris corde, do papa Francisco (8 de dezembro de 2020), seguem a tradução publicada pela Santa Sé. A oração «A vós, São José» foi escrita por Leão XIII e enviada junto com a encíclica Quamquam pluries (15 de agosto de 1889); a versão desta página é tradução minha do texto latino, próxima das que se rezam tradicionalmente. A invocação final, «guarda do Redentor», é uma das sete que a Santa Sé acrescentou à Ladainha de São José em 1º de maio de 2021. A primeira oração foi composta para esta novena. O Evangelho não conta a morte de José; o que se diz dela é tradição. A imagem é de Guido Reni, São José e o Menino Jesus (c. 1638–1640, Museum of Fine Arts, Houston), em domínio público.
About the texts. The Scripture sentences are from the Douay-Rheims Bible (American edition of 1899) and, in Portuguese, from the translation by Fr António Pereira de Figueiredo, both in the public domain. Saint Teresa’s sentence comes from The Book of Her Life, chapter 6, in the public-domain translation by David Lewis (3rd edition, 1904); the Portuguese is my own translation from the Spanish original. The short quotations from Pope Francis’s apostolic letter Patris corde (8 December 2020) follow the translation published by the Holy See. The prayer “To you, blessed Joseph” was written by Leo XIII and sent out with his encyclical Quamquam pluries (15 August 1889); the version on this page is my own translation from the Latin, close to the ones traditionally prayed. The closing invocation, “Guardian of the Redeemer”, is one of the seven that the Holy See added to the Litany of Saint Joseph on 1 May 2021. The first prayer was composed for this novena. The Gospel does not tell of Joseph’s death; what is said about it is tradition. The image is by Guido Reni, Saint Joseph and the Christ Child (c. 1638–1640, Museum of Fine Arts, Houston), in the public domain.