São Josemaria EscriváSaint Josemaría Escrivá

Dia 1 — 17 de junhoDay 1 — 17 June · Trabalho, caminho de santidadeWork, a way of holiness

Nas mãos de Jesus, o trabalho, e um trabalho profissional semelhante àquele que desenvolvem milhões de homens no mundo, converte-se em tarefa divina, em trabalho redentor, em caminho de salvação.In the hands of Jesus, work, and a professional work like that done by millions of people in the world, becomes a divine task, redemptive work, a way of salvation. São Josemaria Escrivá, Questões atuais do Cristianismo, n. 55Saint Josemaría Escrivá, Conversations, n. 55

Durante trinta anos Jesus permaneceu em Nazaré trabalhando, e é ali, diz São Josemaria, que Deus nos espera cada dia: no laboratório, no hospital, na fábrica, no campo, no lar. Hoje peça que Deus Nosso Senhor o oriente no esforço de procurar trabalho e lhe conceda um emprego honesto, digno e estável; e que o ajude, já agora ou depois, a olhar para a sua tarefa profissional como um caminho de santificação e de serviço aos outros, onde o Pai o espera a toda a hora e lhe pede que imite Jesus, carpinteiro em Nazaré.For thirty years Jesus stayed in Nazareth working, and it is there, says Saint Josemaría, that God waits for us every day: in the laboratory, the hospital, the factory, the fields, the home. Today ask God our Lord to guide your effort to find work and to grant you an honest, dignified and stable job; and to help you, now or later, to see your professional work as a way of sanctification and of service to others, where the Father waits for you at every hour and asks you to imitate Jesus, the carpenter of Nazareth.

Dia 2 — 18 de junhoDay 2 — 18 June · Trabalhar por amor a DeusWorking for love of God

Fazei tudo por Amor. Assim não há coisas pequenas: tudo é grande. A perseverança nas pequenas coisas, por Amor, é heroísmo.Do everything for Love. Then there are no small things: everything is great. Perseverance in little things, for Love, is heroism. São Josemaria Escrivá, Caminho, n. 813Saint Josemaría Escrivá, The Way, n. 813

«A dignidade do trabalho se baseia no Amor», escreveu ele; na simplicidade do trabalho de cada dia esconde-se o segredo da grandeza. Peça hoje a graça de conseguir logo um trabalho que dê segurança à sua família. E peça, ao mesmo tempo, compreender que o que dá valor a qualquer trabalho honesto é o amor com que o fazemos: em primeiro lugar, amor a Deus, a quem oferecemos o trabalho; e amor ao próximo, a quem queremos servir e ser úteis.“The dignity of work is founded on Love”, he wrote; in the simplicity of everyday work lies the hidden secret of greatness. Today ask for the grace of soon finding work that gives security to your family. And ask, at the same time, to understand that what gives value to any honest work is the love with which we do it: first, love for God, to whom we offer the work; and love for our neighbour, whom we want to serve and be useful to.

Dia 3 — 19 de junhoDay 3 — 19 June · Trabalhar com ordem e constânciaWorking with order and constancy

Quando tiveres ordem, multiplicar-se-á o teu tempo e, portanto, poderás dar mais glória a Deus, trabalhando mais a seu serviço.When you have order, your time will multiply, and so you will be able to give more glory to God by working more in his service. São Josemaria Escrivá, Caminho, n. 80Saint Josemaría Escrivá, The Way, n. 80

«Como é breve a duração da nossa passagem pela terra!», lembra o santo: não podemos desperdiçar o tempo que Deus confia a cada um. Peça hoje, com o auxílio de Maria Santíssima, um trabalho estável e apropriado; e peça saber aproveitar o tempo como o tesouro que é, aprimorando a virtude da ordem, para fazer tudo com pontualidade, intensidade e constância, sem confusões nem atrasos, seguindo um plano que dê, de modo equilibrado, as horas certas a cada dever: vida espiritual, família, profissão e relações sociais.“How short our time on earth is!”, the saint reminds us: we cannot waste the time God entrusts to each of us. Today ask, with the help of Mary most holy, for stable and suitable work; and ask to use time as the treasure it is, improving the virtue of order, so as to do everything with punctuality, intensity and constancy, without confusion or delay, following a plan that gives, in a balanced way, the right hours to each duty: spiritual life, family, profession and social relations.

Dia 4 — 20 de junhoDay 4 — 20 June · Trabalho bem acabadoWork well finished

Deus não aceita trabalhos «marretados». Por isso o trabalho de cada qual, essa atividade que ocupa as nossas jornadas e energias, há de ser uma oferenda digna aos olhos do Criador; numa palavra, uma tarefa acabada, impecável.God does not accept botched work. That is why each one’s work, that activity which fills our days and our energies, must be an offering worthy in the eyes of the Creator; in a word, a finished, flawless task. São Josemaria Escrivá, Amigos de Deus, n. 55Saint Josemaría Escrivá, Friends of God, n. 55

Antes de mais, devemos amar a Santa Missa, centro do dia, para depois trabalhar como Ele trabalhava e amar como Ele amava. Peça hoje que, com o auxílio de Nossa Senhora, o problema do seu desemprego não demore a resolver-se; e peça, para o trabalho que tem ou que vai começar, a graça de pôr todo o empenho em fazê-lo com categoria, com a maior perfeição possível, sem fazer as tarefas de qualquer maneira, convencido de que um trabalho mal feito não pode ser santificado, porque lhe falta amor.First of all we must love the Holy Mass, the centre of the day, so as then to work as he worked and love as he loved. Today ask that, with Our Lady’s help, the problem of your unemployment may soon be solved; and ask, for the work you have or are about to begin, the grace to put all your effort into doing it well, as perfectly as possible, never carelessly, convinced that badly done work cannot be sanctified, because it lacks love.

Dia 5 — 21 de junhoDay 5 — 21 June · Todos os trabalhos honestos são dignosAll honest work is dignified

Diante de Deus, nenhuma ocupação é em si grande ou pequena. Tudo adquire o valor do Amor com que se realiza.Before God no occupation is in itself great or small. Everything acquires the value of the Love with which it is done. São Josemaria Escrivá, Sulco, n. 487Saint Josemaría Escrivá, Furrow, n. 487

«O trabalho, todo trabalho, é testemunho da dignidade do homem»; não faz sentido dividir os homens em categorias conforme o que fazem. Peça hoje a alegria de conseguir um trabalho em que possa ser útil e desenvolver as suas capacidades. E peça que, se o trabalho que tem ou vier a ter estiver abaixo do seu preparo e das suas legítimas aspirações, não o despreze: enquanto não achar um mais apropriado, realize-o com toda a responsabilidade, dando-lhe a categoria do trabalho que Jesus fez na oficina de Nazaré.“Work, all work, bears witness to the dignity of man”; it makes no sense to divide people into categories according to what they do. Today ask for the joy of finding work in which you can be useful and develop your abilities. And ask that, if the work you have or come to have is below your training and your legitimate aspirations, you may not despise it: until you find something more suitable, do it with full responsibility, giving it the quality of the work Jesus did in the workshop of Nazareth.

Dia 6 — 22 de junhoDay 6 — 22 June · Trabalhar em companhia de DeusWorking in God’s company

Deves manter, ao longo do dia, uma constante conversa com o Senhor, que se alimente também das próprias incidências da tua tarefa profissional.Throughout the day you should keep up a constant conversation with the Lord, one fed also by the very incidents of your professional work. São Josemaria Escrivá, Forja, n. 745Saint Josemaría Escrivá, The Forge, n. 745

O santo aconselhava um crucifixo sobre a mesa de trabalho e uma imagem de Nossa Senhora à vista, para fazer da ocupação «um diálogo amoroso com Deus». Peça hoje um emprego honesto e digno e, com ele, olhos abertos para compreender que Deus está sempre ao seu lado. Para não perder de vista essa realidade, esforce-se por ter presença de Deus durante o trabalho, servindo-se discretamente de «lembretes»: um pequeno crucifixo, uma estampa de Nossa Senhora, a imagem de um santo da sua devoção, postos onde os veja com frequência, sem alarde.The saint advised a crucifix on the desk and an image of Our Lady in sight, to make one’s occupation “a loving dialogue with God”. Today ask for an honest and dignified job and, with it, open eyes to understand that God is always at your side. So as not to lose sight of that reality, strive to keep the presence of God during work, discreetly using “reminders”: a small crucifix, a picture of Our Lady, the image of a saint you are devoted to, placed where you see them often, without fuss.

Dia 7 — 23 de junhoDay 7 — 23 June · Amadurecer nas virtudes através do trabalhoMaturing in the virtues through work

Tudo aquilo em que intervimos os pobrezinhos dos homens, mesmo a santidade, é um tecido de pequenas insignificâncias que, conforme a intenção com que se fazem, podem formar uma tapeçaria esplêndida de heroísmo ou de baixeza, de virtudes ou de pecados.Everything in which we poor men have a part, even holiness, is a fabric of small trifles which, depending on the intention with which they are done, can form a splendid tapestry of heroism or of baseness, of virtues or of sins. São Josemaria Escrivá, Caminho, n. 826Saint Josemaría Escrivá, The Way, n. 826

Toda uma trama de virtudes entra em jogo quando santificamos o ofício: fortaleza, temperança, justiça, prudência, e tudo por Amor. Peça hoje, com a ajuda de Nossa Senhora, achar o trabalho que procura; e peça que, ao meter-se em cheio nele, Deus o ajude a desenvolver as virtudes cristãs e a amadurecer espiritualmente: a ser paciente e compreensivo com chefes, colegas e subordinados, simples e humilde, longe da vaidade e do exibicionismo, fazendo tudo com pureza de coração.A whole web of virtues comes into play when we sanctify our job: fortitude, temperance, justice, prudence, and all of it for Love. Today ask, with Our Lady’s help, to find the work you are looking for; and ask that, as you throw yourself into it, God may help you develop the Christian virtues and mature spiritually: to be patient and understanding with superiors, colleagues and subordinates, simple and humble, far from vanity and showing off, doing everything with purity of heart.

Dia 8 — 24 de junhoDay 8 — 24 June · Trabalhar é servir, ajudar os outrosTo work is to serve, to help others

Quando tiveres terminado o teu trabalho, faz o do teu irmão, ajudando-o, por Cristo, com tal delicadeza e naturalidade, que nem mesmo o favorecido repare que estás fazendo mais do que em justiça deves.When you have finished your work, do your brother’s, helping him, for Christ’s sake, with such delicacy and naturalness that even the one helped does not notice you are doing more than justice requires. São Josemaria Escrivá, Caminho, n. 440Saint Josemaría Escrivá, The Way, n. 440

O trabalho feito com responsabilidade, lembra o santo, sustenta a família, serve a sociedade e alivia a carga dos outros. Peça hoje a Deus Nosso Senhor o trabalho que lhe pede com tanta fé; e peça que Ele infunda na sua alma o desejo de fazer do trabalho não uma atividade egoísta, fechada nos próprios interesses, mas um serviço aberto ao bem e à utilidade de muitos, com a certeza de que esse ideal de serviço dará à sua vida um sentido novo, mais elevado e alegre.Work done responsibly, the saint reminds us, supports the family, serves society and lightens the burdens of others. Today ask God our Lord for the work you ask of him with such faith; and ask him to pour into your soul the desire to make your work not a selfish activity, closed in on your own interests, but a service open to the good and benefit of many, in the certainty that this ideal of service will give your life a new, higher and more joyful meaning.

Dia 9 — 25 de junhoDay 9 — 25 June · Fazer apostolado com o nosso trabalhoDoing apostolate through our work

O trabalho profissional é também apostolado, ocasião de entrega aos outros homens; o momento de Lhes revelar Cristo e levá-los a Deus Pai.Professional work is also apostolate, an occasion for giving ourselves to others; the moment to reveal Christ to them and lead them to God the Father. São Josemaria Escrivá, É Cristo que passa, n. 49Saint Josemaría Escrivá, Christ Is Passing By, n. 49

«Faze a tua vida normal; trabalha onde estás», dizia ele: sê leal, exigente contigo, alegre, e os que te rodeiam virão falar contigo do que inquieta a alma de todos. Peça hoje que Deus, por Nossa Senhora, lhe faça encontrar um bom trabalho, no qual cresça e dê o melhor de si; e peça ver no seu ambiente profissional um campo aberto para a missão apostólica que Deus confia a todos os batizados, aproveitando cada ocasião de ajudar colegas, amigos, colaboradores e clientes a descobrirem as maravilhas da fé cristã.“Lead a normal life; work where you are”, he said: be loyal, demanding with yourself, cheerful, and those around you will come to talk with you about what troubles every soul. Today ask God, through Our Lady, to let you find good work in which you can grow and give your best; and ask to see in your professional environment an open field for the apostolic mission God entrusts to all the baptized, taking every chance to help colleagues, friends, co-workers and clients discover the wonders of the Christian faith.