São João Paulo IISaint John Paul II

Dia 1 — 13 de outubroDay 1 — 13 October · WadowiceWadowice

Porque meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o Senhor me recolheu.For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up. Salmo 26,10 (27,10; versão própria, no espírito de Figueiredo)Psalm 26:10 (Douay-Rheims)

Karol Wojtyła nasceu em 18 de maio de 1920, em Wadowice, e foi batizado na igreja paroquial da cidade em 20 de junho. A mãe, Emilia, morreu em 1929; o irmão Edmund, médico, em 1932; o pai, também Karol, em 1941. Uma irmã, Olga, tinha morrido antes de ele nascer. Perto do fim da vida, no seu testamento, voltou «ao princípio» e nomeou os pais, o irmão, a irmã e a paróquia de Wadowice. Reze hoje por quem perdeu cedo quem o criava.Karol Wojtyła was born on 18 May 1920 in Wadowice and was baptised in the town's parish church on 20 June. His mother, Emilia, died in 1929; his brother Edmund, a physician, in 1932; his father, also Karol, in 1941. A sister, Olga, had died before he was born. Near the end of his life, in his testament, he went back “to the beginning” and named his parents, his brother, his sister and the parish of Wadowice. Pray today for those who lost early the ones who raised them.

Dia 2 — 14 de outubroDay 2 — 14 October · A pedreira e o teatroThe quarry and the theatre

O trabalho é um bem do homem, é um bem da sua humanidade, porque mediante o trabalho o homem não só transforma a natureza, mas também se realiza a si mesmo como homem e, em certo sentido, «torna-se mais homem».Work is a good thing for man, a good thing for his humanity, because through work man not only transforms nature, but also fulfils himself as a human being and, in a certain sense, “becomes more a human being”. São João Paulo II, encíclica Laborem exercens, 9 (14/9/1981); tradução minha do italianoSaint John Paul II, encyclical Laborem exercens, 9 (14 Sept 1981); my own translation from the Italian

Com a ocupação nazista, a universidade foi fechada em 1939 e o jovem Karol teve de trabalhar numa pedreira, de 1940 a 1944, e depois na fábrica química Solvay, para viver e evitar a deportação para a Alemanha. Ao mesmo tempo, foi um dos pioneiros do «Teatro Rapsódico», clandestino como o seminário em que logo entraria. Quem escreveu esta frase anos depois sabia o que é carregar pedra. Reze hoje por quem trabalha, e por quem não tem trabalho.Under the Nazi occupation the university was closed in 1939, and young Karol had to work in a quarry, from 1940 to 1944, and then in the Solvay chemical factory, to earn a living and to avoid deportation to Germany. At the same time he was one of the pioneers of the “Rhapsodic Theatre”, clandestine like the seminary he would soon enter. The man who wrote this sentence years later knew what it is to carry stone. Pray today for those who work, and for those who have no work.

Dia 3 — 15 de outubroDay 3 — 15 October · O chamadoThe call

Não fostes vós que me escolhestes, mas eu é que vos escolhi, e vos constituí para que vades, e deis fruto, e o vosso fruto permaneça.You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain. João 15,16 (versão própria, no espírito de Figueiredo)John 15:16 (Douay-Rheims)

Em 1942, sabendo-se chamado ao sacerdócio, começou os cursos no seminário clandestino de Cracóvia, dirigido pelo arcebispo Adam Stefan Sapieha. Foi ordenado por ele em Cracóvia, em 1º de novembro de 1946, dia de Todos os Santos. Em seguida o cardeal o enviou a Roma, onde se doutorou em teologia, em 1948, com uma tese sobre a fé nas obras de São João da Cruz. Reze hoje pelos padres, e por quem sente no coração um chamado que ainda não sabe nomear.In 1942, aware of his call to the priesthood, he began courses at the clandestine seminary of Kraków, run by Archbishop Adam Stefan Sapieha. He was ordained by him in Kraków on 1 November 1946, the feast of All Saints. The cardinal then sent him to Rome, where he took his doctorate in theology in 1948 with a thesis on faith in the works of Saint John of the Cross. Pray today for priests, and for anyone who feels in the heart a call they cannot yet name.

Dia 4 — 16 de outubroDay 4 — 16 October · As portasThe doors

Não tenhais medo! Abri, ou melhor, escancarai as portas a Cristo! [...] Cristo sabe «o que há no homem». Só ele o sabe!Do not be afraid! Open — indeed, fling wide — the doors to Christ! [...] Christ knows “what is in man”. He alone knows it! São João Paulo II, homilia da Missa de início do ministério petrino, 22/10/1978, n. 5 (original italiano; tradução minha)Saint John Paul II, homily at the Mass inaugurating his Petrine ministry, 22 Oct 1978, n. 5 (Italian original; my own translation)

Em 16 de outubro de 1978, o conclave elegeu o cardeal Wojtyła, de cinquenta e oito anos. Seis dias depois, na Praça de São Pedro, ele iniciou solenemente o seu ministério. Pediu a todos que não tivessem medo de acolher Cristo, e acrescentou o motivo: o homem de hoje, tantas vezes, não sabe o que traz dentro de si, e só Cristo o sabe. Reze hoje pelo medo que o mantém de porta fechada.On 16 October 1978 the conclave elected Cardinal Wojtyła, aged fifty-eight. Six days later, in Saint Peter's Square, he solemnly began his ministry. He asked everyone not to be afraid to welcome Christ, and he gave the reason: man today so often does not know what he carries within himself, and only Christ knows it. Pray today about the fear that keeps you behind a closed door.

Dia 5 — 17 de outubroDay 5 — 17 October · Totus tuusTotus tuus

Sou todo vosso, e tudo o que tenho vos pertence, ó meu amável Jesus, por Maria, vossa santa Mãe.I am all yours, and all that I have is yours, O my loving Jesus, through Mary, your holy Mother. São Luís Maria Grignion de Montfort, Tratado da Verdadeira Devoção, 233 (tradução minha do francês); fórmula que João Paulo II fez seu lema, «Totus tuus»Saint Louis Marie Grignion de Montfort, True Devotion to Mary, 233 (my own translation from the French); the formula John Paul II made his motto, “Totus tuus”

«Totus tuus», «todo teu», dito a Maria, foi o lema episcopal de Karol Wojtyła. Em 2002 escreveu que o motivo desse lema, a mediação materna de Maria que leva a Cristo, ele o vivera com muita força, e que o lema se inspira na doutrina de Montfort. Em 13 de maio de 1981, dia da primeira aparição de Fátima, foi baleado na Praça de São Pedro; a bala foi depois engastada na coroa da imagem de Nossa Senhora de Fátima. Reze hoje entregando a Maria o que tem, sem reservar nada.“Totus tuus”, “all yours”, said to Mary, was Karol Wojtyła's episcopal motto. In 2002 he wrote that the principle behind this motto, Mary's maternal mediation that leads to Christ, he had experienced very strongly, and that the motto is inspired by the teaching of Montfort. On 13 May 1981, the day of the first apparition at Fátima, he was shot in Saint Peter's Square; the bullet was later set in the crown of the statue of Our Lady of Fátima. Pray today by handing Mary what you have, keeping nothing back.

Dia 6 — 18 de outubroDay 6 — 18 October · O RosárioThe Rosary

Recitar o Rosário nada mais é do que contemplar com Maria o rosto de Cristo.To recite the Rosary is nothing other than to contemplate with Mary the face of Christ. São João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 3 (16/10/2002; tradução minha do italiano)Saint John Paul II, apostolic letter Rosarium Virginis Mariae, 3 (16 Oct 2002; my own translation from the Italian)

Ao escrever essa carta, em 16 de outubro de 2002, ele proclamou o Ano do Rosário, de outubro de 2002 a outubro de 2003, e propôs os cinco mistérios luminosos: o Batismo no Jordão, as Bodas de Caná, o anúncio do Reino, a Transfiguração e a instituição da Eucaristia. Não inventou outro método: pediu que se olhasse para Cristo enquanto se reza. Reze hoje uma dezena do terço devagar, olhando para um só mistério.With that letter, on 16 October 2002, he proclaimed the Year of the Rosary, from October 2002 to October 2003, and proposed the five luminous mysteries: the Baptism in the Jordan, the wedding at Cana, the proclamation of the Kingdom, the Transfiguration and the institution of the Eucharist. He did not invent another method: he asked that we look at Christ while we pray. Pray one decade of the Rosary slowly today, looking at a single mystery.

Dia 7 — 19 de outubroDay 7 — 19 October · A MisericórdiaMercy

Quantas almas já consolou a invocação «Jesus, eu confio em Vós», que a Providência sugeriu por meio de Irmã Faustina! Esse simples ato de abandono a Jesus rasga as nuvens mais densas e faz passar um raio de luz na vida de cada um.How many souls have already been consoled by the invocation “Jesus, I trust in You”, which Providence suggested through Sister Faustina! This simple act of abandonment to Jesus tears through the densest clouds and lets a ray of light into the life of each one. São João Paulo II, homilia da canonização de Maria Faustina Kowalska, 30/4/2000, n. 7 (italiano; tradução minha)Saint John Paul II, homily at the canonisation of Maria Faustina Kowalska, 30 Apr 2000, n. 7 (Italian; my own translation)

Nessa mesma Missa, no segundo domingo da Páscoa, ele disse que esse domingo passaria a se chamar, em toda a Igreja, «Domingo da Divina Misericórdia». A confiança que ele recomendava vinha de uma freira polonesa, Faustina Kowalska, canonizada naquele dia. Ele via nessa mensagem um consolo sobretudo para quem, esmagado por uma prova dura ou pelo peso dos próprios pecados, perdeu a confiança na vida. Reze hoje a pequena frase, devagar, três vezes, pelo que o está prendendo.At that same Mass, on the second Sunday of Easter, he said that this Sunday would from then on be called, in the whole Church, “Divine Mercy Sunday”. The trust he recommended came from a Polish sister, Faustina Kowalska, canonised that day. He saw in that message a consolation above all for those who, crushed by a hard trial or by the weight of their sins, have lost trust in life. Pray the little phrase today, slowly, three times, for what is binding you.

Dia 8 — 20 de outubroDay 8 — 20 October · Os jovensThe young

É Jesus que vocês procuram quando sonham com a felicidade; é ele que os espera quando nada do que encontram os satisfaz.It is Jesus whom you seek when you dream of happiness; it is he who waits for you when nothing you find satisfies you. São João Paulo II, vigília da Jornada Mundial da Juventude, Tor Vergata, 19/8/2000, n. 5 (italiano; tradução minha)Saint John Paul II, vigil of World Youth Day, Tor Vergata, 19 Aug 2000, n. 5 (Italian; my own translation)

Ele era o papa que as juventudes seguiam de cidade em cidade. Deu início às Jornadas Mundiais da Juventude, e foram dezenove durante o seu pontificado. Em Tor Vergata, em 2000, chamou os jovens de «sentinelas da manhã» na aurora do terceiro milênio. Reze hoje pelos jovens da sua família e pela sua paróquia, para que não se contentem com o que é menos do que Cristo.He was the pope whom the young followed from city to city. He began World Youth Days, and there were nineteen during his pontificate. At Tor Vergata, in 2000, he called the young “sentinels of the morning” at the dawn of the third millennium. Pray today for the young people of your family and your parish, that they may not settle for anything less than Christ.

Dia 9 — 21 de outubroDay 9 — 21 October · A vigíliaThe vigil

Não sei quando virá, mas, como tudo, também este momento o deponho nas mãos da Mãe do meu Mestre: Totus Tuus.I do not know when it will come, but, like everything, I place this moment too in the hands of the Mother of my Master: Totus Tuus. São João Paulo II, Testamento (1979–2000), publicado em 7/4/2005 (tradução minha do italiano; o original é polonês)Saint John Paul II, Testament (1979–2000), published on 7 Apr 2005 (my own translation from the Italian; the original is Polish)

Ele abriu o testamento com as palavras de Mateus 24,42: «Vigiai, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor». Nos últimos anos, o corpo foi tirando dele a firmeza dos passos e da voz, e ele continuou a aparecer diante de todos. Morreu às 21h37 de sábado, 2 de abril de 2005, na vigília do Domingo da Divina Misericórdia. Reze hoje pelos doentes e pelos que morrem, e peça a boa morte.He opened the testament with the words of Matthew 24:42: “Watch, for you do not know on what day your Lord will come”. In his last years the body took from him the steadiness of his steps and of his voice, and he went on appearing before everyone. He died at 9:37 pm on Saturday 2 April 2005, on the vigil of Divine Mercy Sunday. Pray today for the sick and the dying, and ask for a good death.