São Francisco de AssisSaint Francis of Assisi

Dia 1 — 25 de setembroDay 1 — 25 September · O amargo e o doceThe bitter and the sweet

Quando eu estava em pecados, parecia-me amargo demais ver leprosos. E o próprio Senhor me conduziu entre eles, e usei de misericórdia com eles. E, ao afastar-me deles, aquilo que me parecia amargo converteu-se para mim em doçura da alma e do corpo.When I was in sin, it seemed too bitter to me to see lepers. And the Lord Himself led me among them, and I showed mercy to them. And as I left them, what had seemed bitter to me was turned into sweetness of soul and body. São Francisco — Testamento, 1–3Saint Francis — Testament, 1–3

É assim que ele conta a própria conversão, no Testamento que ditou em 1226, poucos meses antes de morrer. Não fala de uma visão nem de um sermão: fala de ter feito justamente a coisa que lhe dava nojo. Vinte anos depois, é por aí que começa.This is how he tells his own conversion, in the Testament he dictated in 1226, a few months before he died. He speaks of no vision and no sermon: he speaks of having done the very thing that disgusted him. Twenty years on, that is where he begins.

Dia 2 — 26 de setembroDay 2 — 26 September · Diante do crucifixoBefore the crucifix

Altíssimo, glorioso Deus, iluminai as trevas do meu coração. Dai-me fé reta, esperança certa e caridade perfeita, sentido e conhecimento, Senhor, para que eu cumpra o vosso santo e verdadeiro mandamento.Most High, glorious God, enlighten the darkness of my heart. Give me right faith, certain hope and perfect charity, sense and knowledge, Lord, that I may carry out Your holy and true command. São Francisco — Oração diante do CrucifixoSaint Francis — Prayer before the Crucifix

É a oração mais antiga que temos dele. Ele a rezou na capelinha arruinada de São Damião, diante do crucifixo pintado que ainda hoje se guarda em Assis — o mesmo de onde, conta Tomás de Celano, ouviu: «Francisco, vai e repara a minha casa, que, como vês, está toda em ruínas». Ele entendeu ao pé da letra e foi buscar pedras.It is the oldest prayer we have from him. He prayed it in the ruined little chapel of San Damiano, before the painted crucifix that is still kept in Assisi — the same one from which, Thomas of Celano tells us, he heard: “Francis, go and repair my house, which, as you see, is falling into ruin.” He took it literally and went to fetch stones.

Dia 3 — 27 de setembroDay 3 — 27 September · Pai nossoOur Father

Até agora chamei-te pai na terra; de agora em diante posso dizer com segurança: Pai nosso, que estais nos céus, junto de quem depositei todo o meu tesouro e pus toda a confiança da minha esperança.Until now I have called you father on earth; from now on I can say with confidence: Our Father, who art in heaven, with whom I have laid up all my treasure and placed all the trust of my hope. São Francisco, diante do bispo de Assis — em São Boaventura, Legenda Maior 2,4Saint Francis, before the bishop of Assisi — in Saint Bonaventure, Major Legend 2:4

Foi por volta de 1206, diante do bispo de Assis. O pai, Pedro Bernardone, o tinha levado a juízo para reaver o dinheiro dos panos que o filho vendera para reconstruir São Damião. Francisco devolveu o dinheiro, tirou a roupa do corpo, pôs tudo aos pés do pai e disse isto. O bispo cobriu-o com o próprio manto.It was around 1206, before the bishop of Assisi. His father, Pietro Bernardone, had brought him to judgement to recover the money from the cloth his son had sold to rebuild San Damiano. Francis gave the money back, took the clothes off his body, laid everything at his father’s feet and said this. The bishop covered him with his own cloak.

Dia 4 — 28 de setembroDay 4 — 28 September · A forma do santo EvangelhoThe form of the holy Gospel

E depois que o Senhor me deu irmãos, ninguém me mostrava o que eu devia fazer; mas o próprio Altíssimo me revelou que eu devia viver segundo a forma do santo Evangelho. E eu o fiz escrever em poucas palavras e com simplicidade, e o senhor Papa mo confirmou.And after the Lord gave me brothers, no one showed me what I ought to do; but the Most High Himself revealed to me that I should live according to the form of the holy Gospel. And I had it written down in few words and simply, and the lord Pope confirmed it for me. São Francisco — Testamento, 14–15Saint Francis — Testament, 14–15

Os primeiros companheiros chegaram em 1208. Com um deles, Bernardo de Quintavalle, abriu o livro dos Evangelhos três vezes numa igreja de Assis, e as três passagens diziam o mesmo: vende o que tens, não leves nada pelo caminho, toma a tua cruz. Em 1209 eram doze, e foram a Roma pedir ao Papa Inocêncio III que aprovasse uma regra que era, praticamente, só isso.The first companions came in 1208. With one of them, Bernard of Quintavalle, he opened the book of the Gospels three times in a church in Assisi, and all three passages said the same thing: sell what you have, take nothing for the journey, take up your cross. By 1209 there were twelve of them, and they went to Rome to ask Pope Innocent III to approve a rule that was, more or less, just that.

Dia 5 — 29 de setembroDay 5 — 29 September · Onde há caridadeWhere there is charity

Onde há caridade e sabedoria, não há temor nem ignorância. Onde há paciência e humildade, não há ira nem perturbação. Onde há pobreza com alegria, não há cobiça nem avareza.Where there is charity and wisdom, there is neither fear nor ignorance. Where there is patience and humility, there is neither anger nor disturbance. Where there is poverty with joy, there is neither greed nor avarice. São Francisco — Admoestações, 27Saint Francis — Admonitions, 27

As Admoestações são vinte e oito conselhos curtos que ele dava aos frades e que ficaram por escrito. Esta é a penúltima, e parece uma lista — mas é um diagnóstico: um vício não sai por ser combatido de frente; sai quando entra a virtude que lhe toma o lugar. Se o feitio soa familiar, há um motivo, e ele está na nota sobre os textos.The Admonitions are twenty-eight short counsels he gave the friars, which were kept in writing. This is the second to last, and it looks like a list — but it is a diagnosis: a vice does not leave because it is fought head on; it leaves when the virtue that takes its place comes in. If the shape sounds familiar, there is a reason, and it is in the note about the texts.

Dia 6 — 30 de setembroDay 6 — 30 September · A perfeita alegriaPerfect joy

Digo-te que, se eu tiver paciência e não me perturbar, nisto está a verdadeira alegria, e a verdadeira virtude, e a salvação da alma.I tell you that if I keep patience and am not disturbed, in this is true joy, and true virtue, and the salvation of the soul. São Francisco — Da verdadeira e perfeita alegria, ditada a frei LeãoSaint Francis — On true and perfect joy, dictated to Brother Leo

Antes de chegar aqui, ele enumera tudo o que não é a verdadeira alegria: que os mestres de Paris entrem todos na Ordem, e os reis da França e da Inglaterra também; que os frades convertam os infiéis; que ele próprio faça milagres. Depois se imagina chegando de Perúgia de noite, no inverno, com gelo na barra da túnica ferindo as pernas, e o frade da porta mandando-o embora: «Vai-te, és um simples e um iletrado; já somos tantos e tais que não precisamos de ti». É aí, diz ele.Before he gets here, he lists everything that is not true joy: that all the masters of Paris should join the Order, and the kings of France and England too; that the friars should convert the unbelievers; that he himself should work miracles. Then he pictures himself coming back from Perugia at night, in winter, with ice on the hem of his tunic cutting his legs, and the brother at the door sending him away: “Go away, you are a simple, unlettered man; there are so many of us, and such as we are, that we have no need of you.” That is where it is, he says.

Dia 7 — 1 de outubroDay 7 — 1 October · No monte AlverneOn La Verna

Tu és santo, Senhor, Deus único, que fazes maravilhas. Tu és forte, tu és grande, tu és altíssimo. […] Tu és o bem, todo o bem, o sumo bem, Senhor Deus vivo e verdadeiro.You are holy, Lord, the only God, who do wonders. You are strong, You are great, You are most high. […] You are the good, all good, the highest good, Lord God, living and true. São Francisco — Louvores ao Deus Altíssimo, 1224Saint Francis — Praises of God Most High, 1224

Em setembro de 1224, no monte Alverne, durante a quaresma que guardava em honra de São Miguel — da Assunção até 29 de setembro —, recebeu no corpo as chagas de Cristo. Pouco depois escreveu estes louvores, pela própria mão, num pedaço de pergaminho que deu a frei Leão. O pergaminho existe: está em Assis, gasto de tanto frei Leão o trazer consigo.In September 1224, on Mount La Verna, during the Lent he kept in honour of Saint Michael — from the Assumption to 29 September — he received in his body the wounds of Christ. Shortly afterwards he wrote these praises, in his own hand, on a scrap of parchment he gave to Brother Leo. The parchment survives: it is in Assisi, worn from all the years Brother Leo carried it on him.

Dia 8 — 2 de outubroDay 8 — 2 October · O irmão SolBrother Sun

Louvado sejas, meu Senhor, com todas as tuas criaturas, especialmente o senhor irmão Sol, que é o dia, e por ele nos iluminas. E ele é belo e radiante, com grande esplendor: de ti, Altíssimo, traz o sinal.Praised be You, my Lord, with all Your creatures, especially Sir Brother Sun, who is the day, and through whom You give us light. And he is beautiful and radiant with great splendour: of You, Most High, he bears the likeness. São Francisco — Cântico do Irmão Sol, 1225Saint Francis — Canticle of Brother Sun, 1225

Compôs o Cântico em 1225, em São Damião, doente, com os olhos tão estragados que já não suportava a luz do dia. O poema sobre o sol foi escrito por um homem que não podia olhar para ele. Ele o escreveu no dialeto da Úmbria, não em latim, para que qualquer um o pudesse cantar — e é um dos primeiros textos da literatura italiana.He composed the Canticle in 1225, at San Damiano, ill, his eyes so damaged that he could no longer bear the light of day. The poem about the sun was written by a man who could not look at it. He wrote it in the dialect of Umbria, not in Latin, so that anyone could sing it — and it is one of the first texts of Italian literature.

Dia 9 — 3 de outubroDay 9 — 3 October · O TrânsitoThe Transitus

Eu fiz o que me cabia; o que vos cabe, Cristo vo-lo ensine.I have done what was mine to do; may Christ teach you what is yours. São Francisco, no leito de morte — em Tomás de Celano, Segunda Vida, 214Saint Francis, on his deathbed — in Thomas of Celano, Second Life, 214

Quando sentiu que chegava o fim, pediu que o pusessem nu sobre a terra nua. Ao Cântico tinha acrescentado uma última estrofe: «Louvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a Morte corporal, da qual nenhum homem vivo pode escapar». Pediu que a cantassem. Morreu ao cair da noite de 3 de outubro de 1226 — e é essa hora que os franciscanos guardam ainda hoje, no Trânsito. A festa é amanhã.When he felt the end coming, he asked to be laid naked on the bare ground. To the Canticle he had added one last verse: “Praised be You, my Lord, for our Sister Bodily Death, from whom no living man can escape.” He asked them to sing it. He died as night fell on 3 October 1226 — and that is the hour Franciscans still keep today, in the Transitus. The feast is tomorrow.